Depuis / il y a / pendant / ça fait.
Cum spui „de când”, „acum cât timp” și „cât timp” în franceză
Locuiești în același oraș de mulți ani? Când ai început să înveți franceza? Cât timp ai stat în ultima vacanță? Trei întrebări despre timp — iar în franceză, fiecare cere alt cuvânt. Vestea bună: aici româna te ajută mai mult decât crezi.
Ce vei învăța
- să spui de cât timp faci ceva: depuis și ça fait … que
- să spui când s-a întâmplat ceva: il y a
- să spui cât a durat ceva: pendant
- să pui întrebări despre timp
- să nu confunzi il y a deux ans cu il y a deux ans que…
- să eviți capcana pour, care vine din română
Lis le message.
Salut Claire !
Me voilà à Lyon ! Je suis arrivée il y a trois semaines et je loge chez une famille française depuis le 2 septembre. Ça fait déjà dix jours que je vais à la fac tous les matins. Samedi dernier, j'ai visité le Vieux-Lyon pendant tout l'après-midi avec d'autres étudiants Erasmus. Je suis là pour toute l'année universitaire, alors j'ai le temps de tout découvrir ! J'apprends le français depuis cinq ans, mais ici, c'est différent : les gens parlent vite ! Et toi, tu ne m'as pas écrit depuis août… Tout va bien ?
Bises,
Ioana
Vrai ou faux ?
Faux. Elle est arrivée il y a trois semaines : elle est à Lyon depuis trois semaines.
Vrai. « Ça fait déjà dix jours que je vais à la fac. »
Faux. Pendant tout l'après-midi.
Ai observat?
- je suis arrivée il y a trois semaines → momentul sosirii: „am sosit acum trei săptămâni”. Acțiunea s-a încheiat.
- je loge… depuis le 2 septembre → situația a început pe 2 septembrie și continuă și azi. Verbul e la prezent.
- ça fait dix jours que je vais à la fac → aceeași idee ca depuis, dar durata stă la începutul frazei.
- pendant tout l'après-midi → o durată cu început și sfârșit.
- je suis là pour toute l'année → cât e prevăzut să rămână acolo.
- j'apprends le français depuis cinq ans → prezent, exact ca în română: „învăț franceza de cinci ani”.
- tu ne m'as pas écrit depuis août → passé composé cu depuis? Da, la negație. Vezi mai jos.
1. DEPUIS — a început în trecut și continuă acum
Formula: verb la PREZENT + depuis + durată / moment
- J'habite à Bucarest depuis deux ans.Locuiesc în București de doi ani.
- J'habite à Bucarest depuis 2024.Locuiesc în București din 2024.
- Il pleut depuis lundi.Plouă de luni.
- Je la connais depuis l'enfance.O cunosc din copilărie.
depuis que + propoziție:
- Depuis qu'il habite à Lyon, il parle beaucoup mieux.De când locuiește la Lyon, vorbește mult mai bine.
Puntea cu româna
Verbul stă la prezent, ca în română: „Învăț franceza de trei ani” → J'apprends le français depuis trois ans. Nu treci verbul la trecut doar pentru că acțiunea a început în trecut.
Atenție: depuis + passé composé — doar în două situații
a) Cu negație:
- Je ne l'ai pas vu depuis des mois.Nu l-am văzut de luni de zile.
- Tu ne m'as pas écrit depuis août.Nu mi-ai scris din august.
b) Cu partir și arriver, când rezultatul durează și acum:
- Il est parti depuis une heure.A plecat de o oră (și nu s-a întors).
- Elle est arrivée depuis longtemps ?A sosit de mult?
În rest, o acțiune încheiată nu merge cu depuis. Ai două soluții: spui când s-a întâmplat (il y a) sau treci la un verb de stare la prezent (avoir, être, savoir, connaître) + depuis:
❌ J'ai acheté cette voiture depuis deux ans.
✓ J'ai acheté cette voiture il y a deux ans. sau ✓ J'ai cette voiture depuis deux ans.
❌ Je suis venu ici depuis deux jours.
✓ Je suis venu ici il y a deux jours. sau ✓ Je suis ici depuis deux jours.
❌ J'ai appris ça depuis le mois dernier.
✓ Je l'ai appris le mois dernier. sau ✓ Je le sais depuis le mois dernier.
Trucul: când în română spui „am făcut X de…”, întreabă-te ce stare durează de atunci. „Am cumpărat mașina de doi ani” = o am de doi ani; „am învățat asta de luna trecută” = o știu de luna trecută.
În trecut, depuis merge cu imperfectul:
- J'habitais à Lyon depuis deux ans quand j'ai rencontré Paul.Locuiam la Lyon de doi ani când l-am cunoscut pe Paul.
Depuis sau dès?
În română, „de ieri” poate însemna două lucruri. În franceză alegi:
depuis hier = de ieri până acum (situația continuă)
- Tout est fini depuis hier.Totul e gata de ieri.
dès hier = încă de ieri (mai devreme decât te-ai aștepta)
- J'ai tout fini dès hier.Am terminat totul încă de ieri.
Observă: cu depuis, verbul e la prezent (est fini). Cu dès, acțiunea poate fi la passé composé (j'ai fini), pentru că dès arată momentul, nu durata.
2. IL Y A + durată — momentul din trecut
În română: „acum…”, „în urmă cu…”. Verbul e la passé composé sau la imperfect.
- Je suis arrivée il y a trois semaines.Am sosit acum trei săptămâni.
- J'ai envoyé le message il y a dix minutes.Am trimis mesajul acum zece minute.
- Il y a dix ans, j'habitais à la campagne.Acum zece ani, locuiam la țară.
Atenție: il y a înseamnă și „există / este”: Il y a un café au coin de la rue. Sensul de timp apare doar când urmează o durată.
3. ÇA FAIT … QUE / IL Y A … QUE — începi cu durata
Spui același lucru ca depuis, dar pui durata în față. Formula: Ça fait / Il y a + durată + que + verb
Trei forme, același sens — „Locuiesc aici de doi ani”:
- J'habite ici depuis deux ans.construcția de bază
- Ça fait deux ans que j'habite ici.foarte frecvent oral
- Il y a deux ans que j'habite ici.neutru, oral și scris
Cu passé composé = timpul scurs de la o acțiune încheiată:
- Ça fait une heure qu'il a fini son travail.A terminat lucrul acum o oră. (= Il a fini son travail il y a une heure.)
- Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu(e).Nu te-am mai văzut de mult.
Doar cu o durată, niciodată cu o dată:
❌ Ça fait 2022 que j'habite ici. → ✓ J'habite ici depuis 2022.
Capcana lui il y a — diferența o face „que”
Il y a deux ans, j'habitais ici.Acum doi ani locuiam aici (poate nu mai locuiesc).
Il y a deux ans que j'habite ici.Locuiesc aici de doi ani (și acum).
4. PENDANT — o durată cu început și sfârșit
În română: „timp de…”, „în timpul…”. Merge cu orice timp verbal.
- J'ai visité le Vieux-Lyon pendant tout l'après-midi.Am vizitat Vieux-Lyon toată după-amiaza.
- J'ai travaillé à Toulouse pendant trois ans.Am lucrat la Toulouse timp de trei ani.
- Je vais rester à Paris pendant une semaine.Voi rămâne la Paris o săptămână.
pendant + o perioadă (les vacances, l'été, le cours) = „în timpul…”. Aici pendant răspunde la întrebarea „când?”, nu „cât timp?”:
- Pendant les vacances, je vais à la mer.În vacanță merg la mare.
- Pendant le cours, on ne parle pas roumain.În timpul orei nu vorbim românește.
Lângă o durată, pendant poate lipsi: J'ai dormi huit heures. = J'ai dormi pendant huit heures.
| Perechea-cheie | Ce înțelegi |
|---|---|
| J'ai travaillé à Toulouse pendant trois ans. | Nu mai lucrez acolo. |
| Je travaille à Toulouse depuis trois ans. | Lucrez acolo și acum. |
5. Cum întrebi
| Întrebarea | Răspunsul |
|---|---|
| Depuis quand… ?de când | Depuis 2024.un moment |
| Depuis combien de temps… ?de cât timp | Depuis deux ans.o durată |
| Ça fait combien de temps que… ?de cât timp (oral) | Ça fait deux ans. |
| Quand… ?când | Il y a trois semaines. |
| Pendant combien de temps… ?cât timp | Pendant deux ans. |
Trei feluri de a pune aceeași întrebare:
- Tu habites ici depuis quand ?oral, doar intonația
- Depuis quand est-ce que tu habites ici ?neutru
- Depuis quand habites-tu ici ?inversiune, îngrijit
La persoana a III-a, când verbul se termină în vocală, apare -t- eufonic: Depuis quand habite-t-elle ici ?
6. Cum vorbesc francezii de fapt
Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din coloana a doua.
| Corect, dar formal | Mai des folosit |
|---|---|
| Depuis combien de temps apprends-tu le français ? | Ça fait combien de temps que tu apprends le français ? |
| Il y a deux ans que j'habite ici. | Ça fait deux ans que j'habite ici. |
| Je ne t'ai pas vu(e) depuis longtemps ! | Ça fait longtemps !sau, între prieteni:Ça fait un bail ! |
7. Din română în franceză
| Română | Franceză | Exemplu |
|---|---|---|
| de + durată (încă durează) | depuis / ça fait … que | Învăț de trei ani.J'apprends depuis trois ans. |
| din / de la + moment | depuis | Din 2024.Depuis 2024. |
| acum / în urmă cu + durată | il y a | Am sosit acum o oră.Je suis arrivé(e) il y a une heure. |
| timp de / în timpul | pendant | Am stat o lună.Je suis resté(e) pendant un mois. |
| pentru + durată, după plec / merg / vin | pour | Plec pentru o lună.Je pars pour un mois. |
8. Capcana POUR
„Pentru doi ani” te poate păcăli. În franceză, pour + durată apare mai ales după verbe de deplasare (partir, aller, venir) și arată cât e prevăzut să rămâi acolo.
- Je pars à Lyon pour un an.Plec la Lyon pentru un an.
- Je suis là pour toute l'année.Sunt aici pentru tot anul.
Pentru durata acțiunii însăși, la orice timp verbal, folosești pendant (sau nimic):
- Je vais rester à Lyon pendant un an.O să rămân la Lyon un an.
❌ J'ai habité à Paris pour deux ans.
✓ J'ai habité à Paris pendant deux ans. sau ✓ J'ai habité deux ans à Paris.
Ambele, în aceeași frază:
- Je suis partie à Lyon pour un an… et j'y suis restée pendant deux ans !Am plecat la Lyon pentru un an (asta era planul)… și am rămas acolo doi ani!
Cu verbele de deplasare se aude uneori și pendant (je pars pendant une semaine), dar varianta recomandată este pour.
Schema de ținut minte
Pune-ți o singură întrebare:
Încă durează? → DEPUIS (verbul la prezent) sau ÇA FAIT … QUE
Când s-a întâmplat? → IL Y A
Cât durează sau cât a durat? → PENDANT
Pleci și spui cât rămâi acolo? → POUR
Exerciții
1. Asociere
Associe chaque phrase à son sens.
→ Încă locuiesc acolo.
→ Nu mai locuiesc acolo.
→ Am sosit acum doi ani.
→ E un plan pentru viitor.
2. Completare
Complète avec depuis, il y a, pendant ou ça fait.
→ depuis
→ il y a
→ pendant
→ Ça fait (sau: Il y a)
→ depuis
→ pendant
→ il y a
→ depuis
3. Transformare
Réécris la phrase avec ça fait … que.
→ Ça fait trois ans que j'habite ici.
→ Ça fait dix ans qu'elle travaille dans cette école.
→ Ça fait vingt minutes que nous attendons.
→ Ça fait cinq ans qu'ils sont mariés.
→ Ça fait une semaine qu'il ne m'a pas appelée.
4. Găsește greșeala
Chaque phrase contient une erreur. Corrige-la.
→ J'ai acheté ce vélo il y a deux ans. (sau: J'ai ce vélo depuis deux ans.)
→ J'ai habité à Paris pendant trois ans.
→ Je joue du piano depuis 2020.
→ Je connais Marc depuis dix ans. (sau: Ça fait dix ans que je connais Marc.)
→ J'ai attendu le bus pendant vingt minutes. (sau: J'attends le bus depuis vingt minutes.)
5. Traducere
Traduis en français.
→ J'apprends le français depuis quatre ans. / Ça fait quatre ans que j'apprends le français.
→ J'ai terminé le lycée il y a deux ans.
→ J'ai travaillé en Italie pendant un an.
→ Je ne l'ai pas revu depuis mars. / Je ne l'ai plus vu depuis mars.
→ Je pars à Bruxelles pour un mois.
6. Producție scrisă
Tu es Claire. Réponds au message (60–80 mots). Utilise depuis, il y a, pendant et ça fait … que.
Mots : 0 / 60–80
Exemple de réponse
Chère Ioana,
Merci pour ton message ! Désolée pour mon silence : depuis septembre, je suis très occupée. J'ai commencé un nouveau travail il y a un mois, dans une librairie. Ça fait trois semaines que je travaille aussi le samedi. Pendant les vacances, je suis partie en Bretagne pour dix jours : c'était magnifique ! Et toi, tu restes à Lyon jusqu'en juin ? Écris-moi vite !
Bises,
Claire
Și tu?
Scrie-mi în comentarii două propoziții despre tine: una cu depuis și una cu il y a.
Vrei să primești următoarele lecții pe email?
👉 Înscrie-te aiciCC BY-NC 4.0Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă. Detalii: Licența.
Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0.
Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.
Comments ()