M1-L6 - Ma famille

M1-L6 - Ma famille
ParCurs A0 → A1 · Modul 1 · Lecția 6 din 12
A0 → A1
Modul 1 — Primii pași în franceză

Ma famille

Familia mea

Progres modul 1 — Lecția 6 / 12

Câți frați ai? Cum îi spui bunicii tale? Și de ce spun francezii mon frère, dar ma sœur? Azi înveți să vorbești despre familia ta și să spui „al meu, al tău, al lui”. Regulile sunt mai simple decât par.

Ce vei învăța

Să numești membrii familiei și să spui cum li se zice în familie

Să folosești mon / ma / mes, ton / ta / tes, son / sa / ses

De ce se spune mon amie, deși amie e feminin

Să întrebi pe cineva dacă are frați și câți ani au

Să-ți prezinți familia într-o conversație

Dispozitivul tău nu are o voce franceză instalată, așa că butoanele audio pot suna greșit. Pe Android: Setări → „Redare text în vorbire”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire. Adaugă acolo limba franceză.

Cuvintele lecției

m. = masculin · f. = feminin · pl. = plural. Genul te ajută să alegi posesivul potrivit.

Familia apropiată

👩
mère
mamă f.
👨
père
tată m.
👦
frère
frate m.
👧
sœur
soră f.
🧒
enfant
copil m. / f.
👦
fils
fiu m.
👧
fille
fiică, fată f.
🤵
mari
soț m.
👰
femme
soție, femeie f.
👫
parents
părinți m. pl.

Familia extinsă și prietenii

👴
grand-père
bunic m.
👵
grand-mère
bunică f.
👴👵
grands-parents
bunici m. pl.
🧔
oncle
unchi m.
👩‍🦰
tante
mătușă f.
🧑
cousin
văr m.
👩
cousine
verișoară f.
🤝
ami
prieten m.
🤝
amie
prietenă f.

Cum li se spune în familie

🥰
maman
mamă, mami f.
🥰
papa
tată, tati m.
👵
mamie
bunicuță, buni f.
👴
papi
bunicuț, buni m.
🧔
tonton
unchiuț, nenea m.
👩‍🦰
tantine
mătușică, tanti f.

Mai există și perechea mémé / pépé , tot pentru bunici.

Cuvinte din dialog

👨‍👩‍👧
famille
familie f.
📷
photo
poză, fotografie f.
🎂
âge
vârstă m.
👀
regarde
uite (literal: privește)
👉
là
aici, acolo
🌸
joli(e)
drăguț, drăguță
😊
sympa
simpatic, simpatică
👷
ingénieur
inginer m.
👩‍🏫
professeur
professeure
profesor, profesoară
➕
aussi
și, de asemenea
🟰
comme
ca, precum
💍
célibataire
necăsătorit(ă) m. / f.
⚠️
Atenție la pronunție! La fils nu se aude l, dar se aude s, deși la cele mai multe cuvinte franceze s final tace. La fille nu se aude l: după „i” vine sunetul de la începutul cuvântului „iarnă”. În femme , primul e se aude ca „a”.
💡
Două sensuri: femme înseamnă „soție” sau „femeie”, după context: ma femme = soția mea, une femme = o femeie. La fel, fille înseamnă „fiică” sau „fată”: ma fille = fiica mea, une fille = o fată.

La pauza de cafea

☕ Andrei, un student român la Lyon, îi arată pe telefon poze colegei lui de curs, Camille, în pauza de cafea.
0:00 / 0:00

Audio indisponibil momentan. Reîncarcă pagina.

Apasă pe fiecare replică pentru traducere. Cu auriu: posesivele și expresiile noi.

Camille
T'as des frères et sœurs, Andrei ?
Ai frați și surori, Andrei?
💬 Între studenți, forma cu tu este cea obișnuită. T'as = tu as, în limba vorbită.
Andrei
Oui ! J'ai un frère et une sœur. Regarde — là, c'est ma sœur, Elena.
Da! Am un frate și o soră. Uite, aici e sora mea, Elena.
💬 Regarde se folosește des când arăți ceva pe telefon. Là = locul pe care îl arăți. Ma sœur: feminin singular.
Camille
Elle est jolie ! Elle a quel âge ?
E drăguță! Câți ani are?
💬 Literal: „Ce vârstă are?”. Ca în română, vârsta se spune cu avoir = a avea.
Andrei
Ma sœur a dix-sept ans. Et là, c'est mon frère, Mihai.
Sora mea are șaptesprezece ani. Și aici e fratele meu, Mihai.
💬 Ma sœur (feminin), mon frère (masculin): posesivul se schimbă după genul substantivului.
Camille
Il a l'air sympa ! Et tes parents, ils sont en Roumanie ?
Pare simpatic! Și părinții tăi, sunt în România?
💬 Il a l'air sympa = pare simpatic (literal: „are aerul simpatic”). Tes parents: plural, deci tes.
Andrei
Oui, mes parents sont à Bucarest. Mon père est ingénieur et ma mère est professeure.
Da, părinții mei sunt la București. Tatăl meu e inginer și mama mea e profesoară.
💬 Trei posesive într-o replică: mes (plural), mon (masculin), ma (feminin). După être, profesia stă fără articol, ca în română. Pentru o femeie vei auzi professeure și, uneori, professeur.
Camille
Ah, comme ma mère ! Elle est professeure aussi. Et toi, tu as une photo avec ton amie ?
Ca mama mea! Și ea e profesoară. Dar tu, ai o poză cu prietena ta?
💬 Ton amie, nu ta amie, pentru că amie începe cu vocală. Aici amie are sensul de „iubită”; în limba de zi cu zi se spune des ta copine.
Andrei
Mon amie ? Ah non, je suis célibataire ! C'est ma cousine, Ioana.
Prietena mea? A, nu, sunt singur! E verișoara mea, Ioana.
💬 Célibataire = necăsătorit(ă); aici: fără parteneră. Aceeași formă la masculin și la feminin. Mon amie: din nou, vocală după posesiv.
Camille
Ha ha ! Bon, et sa famille à elle, elle est grande ?
Ha ha! Bine, și familia ei, e mare?
💬 Sa famille à elle: Camille adaugă à elle ca să arate că vorbește despre familia Ioanei.
Andrei
Oui, ses parents ont quatre enfants ! Ioana a deux frères et une sœur.
Da, părinții ei au patru copii! Ioana are doi frați și o soră.
💬 Ses parents = părinții ei. Numele Ioanei arată despre cine e vorba.

Ai observat?

Andrei spune ma sœur, mon frère și mes parents. Cuvântul din față se schimbă după substantivul care urmează.

Posesivul se acordă în gen și număr cu substantivul de după el, nu cu genul persoanei care vorbește. Dacă vorbești despre sora ta, spui ta sœur, fie că ești bărbat, fie că ești femeie.

Cu fundal auriu: posesivul.

Mon, ma, mes: al meu, a mea, ai mei, ale mele

masculin singular
mon père tatăl meu
mon frère fratele meu
feminin singular
ma mère mama mea
ma sœur sora mea
plural
mes parents părinții mei
mes amis prietenii mei

Ton, ta, tes: al tău, a ta, ai tăi, ale tale

masculin singular
ton père tatăl tău
ton fils fiul tău
feminin singular
ta mère mama ta
ta cousine verișoara ta
plural
tes frères frații tăi
tes sœurs surorile tale

Son, sa, ses: al lui, al ei

Son, sa, ses înseamnă și „al lui”, și „al ei”. Românescul „al său, a sa, ai săi, ale sale” face la fel: „tatăl său” poate fi tatăl lui sau tatăl ei. Contextul arată despre cine e vorba.

masculin singular
son père tatăl lui, tatăl ei
feminin singular
sa mère mama lui, mama ei
plural
ses enfants copiii lui, copiii ei
Marie aime son frère.
Marie îl iubește pe fratele ei.
Paul aime son frère.
Paul îl iubește pe fratele lui.
Sa famille à elle 
Familia ei (nu a lui)
Sa famille à lui
Familia lui (nu a ei)

Aceeași formă, son frère, în ambele cazuri: posesivul se acordă cu frère (masculin), nu cu Marie sau cu Paul. Dacă vrei să precizezi, adaugi à lui sau à elle.

Înainte de vocală: ma → mon, ta → ton, sa → son

Dacă după posesiv vine un cuvânt feminin care începe cu vocală sau cu h mut, nu se spune ma, ta, sa, ci mon, ton, son. N-ul se aude și se leagă de vocala următoare.

în loc de ma
mon amie prietena mea
în loc de ta
ton école școala ta
în loc de sa
son histoire povestea lui, povestea ei
Mon amie s'appelle Sophie.
Prietena mea se numește Sophie.
Ton école est grande ?
Școala ta e mare?
Ma petite amie s'appelle Léa.
Iubita mea se numește Léa.

Contează cuvântul de imediat după posesiv: mon amie, dar ma petite amie (petite începe cu consoană). La plural nu se schimbă nimic: mes amies (prietenele mele), iar s se aude ca „z”, legat de vocală.

Toate formele la un loc

cine
m. sg.
f. sg.
plural
euje
mon
ma
mes
tutu
ton
ta
tes
el, eail, elle
son
sa
ses

Mai există notre / nos (al nostru), votre / vos (al vostru, al dumneavoastră) și leur / leurs (al lor). Deocamdată, lucrează cu cele din tabel.

Trei feluri de a întreba

Tu as des frères et sœurs ?
Ai frați și surori? (foarte des, la oral)
Est-ce que tu as des frères et sœurs ?
Ai frați și surori? (neutru)
As-tu des frères et sœurs ?
Ai frați și surori? (inversiune, formal)
Elle a quel âge ?
Câți ani are? (foarte des, la oral)
Quel âge est-ce qu'elle a ?
Câți ani are? (neutru)
Quel âge a-t-elle ?
Câți ani are? (inversiune, formal)

La inversiune, verbul și pronumele se leagă cu liniuță. Dacă verbul se termină în vocală și urmează il sau elle, se pune și -t-, ca să se lege sunetele.

💡
Paralela cu româna: în română posesivul stă după substantiv (fratele meu), în franceză stă înaintea lui (mon frère) și nu se mai pune articol. La plural, româna are două forme (frații mei, surorile mele), franceza una singură: mes frères, mes sœurs.

Formel și Vie réelle

Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Vie réelle.

Je vous présente ma famille.
Tiens, regarde, c'est ma famille ! Uite, asta e familia mea!
Mon frère est médecin.
Mon frère, il est médecin. Fratele meu e medic.
As-tu des frères et sœurs ?
T'as des frères et sœurs ? Ai frați și surori?
🗣️
În limba vorbită, francezii reiau des subiectul cu un pronume: Mon frère, il est médecin. Sună neobișnuit la început, dar e o construcție naturală. Iar t'as este forma vorbită a lui tu as.

Verifică ce ai reținut

Qui est-ce ? Choisissez la bonne réponse.

Cine este? Alegeți răspunsul corect.

Exercițiul 1 din 10
Le père de ta mère, c'est…
Tatăl mamei tale este…
Exercițiul 2 din 10
La sœur de ton père, c'est…
Sora tatălui tău este…
Exercițiul 3 din 10
Le fils de ton oncle, c'est…
Fiul unchiului tău este…
Exercițiul 4 din 10
La mère de ton père, c'est…
Mama tatălui tău este…
Exercițiul 5 din 10
Le frère de ta mère, c'est…
Fratele mamei tale este…

Choisissez le bon possessif.

Alegeți posesivul corect.

Exercițiul 6 din 10
« _____ mère est professeure. »
Mama mea e profesoară.
Exercițiul 7 din 10
« _____ amie s'appelle Sophie. »
Prietena mea se numește Sophie.
Exercițiul 8 din 10
On parle de Paul : « _____ sœurs sont à Paris. »
Vorbim despre Paul: „Surorile lui sunt la Paris.”
Exercițiul 9 din 10
Comment dit-on « fratele tău » en français ?
Cum spui „fratele tău” în franceză?
Exercițiul 10 din 10
On parle de Marie : « _____ père est grand et _____ mère est petite. »
Vorbim despre Marie: „Tatăl ei e înalt, iar mama ei e scundă.”

Complétez avec le bon possessif.

Completați cu posesivul corect.

Tu as un stylo rouge. C'est stylo.

Ai un pix roșu. E pixul tău.

Il a trois frères. Ce sont frères.

Are trei frați. Sunt frații lui.

J'ai une voiture. C'est voiture.

Am o mașină. E mașina mea.

Elle a un chat noir. C'est chat.

Are un motan negru. E motanul ei.

Tu as des livres intéressants. Ce sont livres.

Ai cărți interesante. Sunt cărțile tale.

Elle a une amie à Paris. C'est amie.

Are o prietenă la Paris. E prietena ei.

✦ Reține din lecția asta
3 lucruri esențiale

1. Posesivul se acordă cu substantivul de după el: mon frère, ma sœur, mes parents.

2. Son, sa, ses înseamnă și „al lui”, și „al ei”. Dacă vrei să precizezi, adaugi à lui sau à elle.

3. Înainte de vocală, la feminin singular: mon amie, ton école, son histoire.

Vrei să primești următoarele lecții pe email? 👉 Înscrie-te aici

CC BY-NC 4.0 Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.