M1-L5 - Être et Avoir

M1-L5 - Être et Avoir
ParCurs A0 → A1 · Modul 1 · Lecția 5 din 12
A0 → A1
Modul 1 — Primii pași în franceză

Être et avoir

A fi și a avea

Progres modul 1 — Lecția 5 / 12

Ți-e foame? Ți-e frig? Câți ani ai?

În franceză, pentru toate trei ai nevoie de același verb: avoir. Francezii spun, literal, „am foame”, „am frig” și „am douăzeci de ani”. Ai întâlnit deja je suis și j'ai. Azi le vezi complet.

Ce vei învăța

Să folosești être la toate persoanele: cine ești, de unde ești, cum ești

Să folosești avoir la toate persoanele: ce ai, câți ani ai

Să spui că ți-e foame, sete, frig, cald, somn sau frică

Să spui ce nu ești și ce nu ai, cu ne… pas

Să pui o întrebare în trei feluri

Să răspunzi „ba da” cu si

Dispozitivul tău nu are o voce franceză instalată, așa că butoanele audio pot suna greșit. Pe Android: Setări → „Redare text în vorbire”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire. Adaugă acolo limba franceză.

Expresii cu avoir

Unele seamănă cu româna: avoir raison = a avea dreptate. Altele nu: ce în română e „mi-e foame” în franceză e, literal, „am foame”.

În română: mi-e…

🍽️
avoir faim
a-i fi foame
💧
avoir soif
a-i fi sete
😴
avoir sommeil
a-i fi somn
🥶
avoir froid
a-i fi frig
🥵
avoir chaud
a-i fi cald
😨
avoir peur
a-i fi frică

Alte expresii cu avoir

🎂
avoir … ans
a avea … ani
✅
avoir raison
a avea dreptate
❌
avoir tort
a nu avea dreptate, a greși
🙏
avoir besoin de
a avea nevoie de
💭
avoir envie de
a avea chef de, a-și dori
⏰
avoir le temps
a avea timp

Cuvinte din dialog

nouveau
nou
ici
aici
midi
ora douăsprezece, amiază
cours
curs
presque
aproape
avant
înainte (de)
aussi
și, de asemenea
à côté
alături
fatigué(e)
obosit(ă)
emploi du temps
orar
portable
telefon mobil
si
ba da (după o întrebare negativă)

Premier jour à la fac — Prima zi la facultate

🎓 Sophie și Marc sunt doi studenți care se întâlnesc pentru prima dată în curtea universității, în prima zi a anului. Sophie e franțuzoaică, Marc e român, venit cu Erasmus la Lyon.
0:00 / 0:00

Audio indisponibil momentan. Reîncarcă pagina.

Apasă pe fiecare replică pentru traducere. Cu auriu: formele noi.

Sophie
Salut ! Tu es nouveau ici ?
Salut! Ești nou aici?
💬 De obicei, studenții francezi își spun tu de la început, chiar dacă nu se cunosc. Între tineri de aceeași vârstă, la facultate, vous ar suna foarte formal.
Marc
Salut ! Oui, je suis Marc. Je suis roumain, je suis en Erasmus.
Salut! Da, sunt Marc. Sunt român, sunt aici cu Erasmus.
💬 Trei folosiri ale lui être într-o replică: cine ești (je suis Marc), naționalitatea (je suis roumain) și situația (je suis en Erasmus).
Sophie
Super ! Moi, je suis Sophie. J'ai dix-neuf ans, et toi ?
Super! Eu sunt Sophie. Am nouăsprezece ani. Dar tu?
💬 Între studenți, întrebarea despre vârstă e obișnuită. „Et toi ?” = „Dar tu?”, ca la lecția 1.
Marc
J'ai vingt ans. Dis, tu n'as pas faim ? Il est midi.
Am douăzeci de ani. Ascultă, nu ți-e foame? E ora douăsprezece.
💬 „Tu n'as pas faim ?”: întrebare la negativ, un mod politicos de a propune să mâncați împreună. Dis = „ascultă, ia zi”. În „Il est midi”, il nu înseamnă „el”: așa spui ora.
Sophie
Si, j'ai super faim ! Et j'ai soif aussi. On a le temps avant le cours ?
Ba da, mi-e o foame de mor! Și mi-e și sete. Avem timp înainte de curs?
💬 Si, nu oui: după o întrebare negativă, franceza răspunde cu si, exact ca românescul „ba da”. Super + faim e familiar; forma neutră: j'ai très faim. On a = „avem”, forma de zi cu zi pentru nous avons.
Marc
Le cours est à deux heures. Nous avons presque deux heures.
Cursul e la ora două. Avem aproape două ore.
💬 Sophie a spus on a, Marc răspunde cu nous avons. Ambele sunt corecte; nous avons e mai formal.
Sophie
Parfait. Il y a un café juste à côté. Tu n'es pas trop fatigué ?
Perfect. E o cafenea chiar alături. Nu ești prea obosit?
💬 Il y a = „este, există”; conține verbul avoir (a) și îl vei folosi mult. Atenție: tu es fatigué, cu être, pentru că fatigué e adjectiv, ca „obosit” în română.
Marc
Non, ça va. J'ai envie d'un bon café français !
Nu, sunt bine. Mi-e poftă de o cafea franțuzească bună!
💬 Avoir envie de = a avea chef de, a-și dori. Ça va = „sunt bine, e în regulă”; o vei auzi foarte des. Café înseamnă „cafenea” în replica lui Sophie și „cafea” aici.
Sophie
Allons-y ! Au fait, tu as ton emploi du temps ?
Hai să mergem! Apropo, ai orarul?
💬 Allons-y = „hai să mergem” (literal: „să mergem acolo”). Au fait = „apropo”. Emploi du temps = orarul de la școală sau de la facultate.
Marc
Oui, j'ai tout sur mon portable. On y va ?
Da, am totul pe telefon. Mergem?
💬 Portable = telefon mobil; se spune și téléphone. On y va ? = „Mergem? Plecăm?”, foarte folosit.

Ai observat?

Marc și Sophie spun cine sunt, câți ani au și ce simt. De fiecare dată apare être sau avoir: je suis Marc, j'ai vingt ans, j'ai super faim. Iată-le complet.

Cu auriu: formele noi. Cu fundal auriu: ce se adaugă sau se schimbă.

Înainte de orice: pronumele

În română poți spune „Sunt obosit”. În franceză, verbul conjugat are nevoie de subiect: Je suis fatigué. Subiectul e un pronume sau un substantiv: Le cours est à deux heures. Excepția o auzi în dialog: Dis și Allons-y ! sunt forme de imperativ, pe care le vei învăța mai târziu.

Pronume
Sens
je
eu
tu
tu (o singură persoană, informal)
il
el (persoană sau obiect masculin)
elle
ea (persoană sau obiect feminin)
on
noi (în vorbirea de zi cu zi) sau „se”, în general
nous
noi (mai ales în scris și în situații formale)
vous
voi / dumneavoastră
ils
ei (grup masculin sau mixt)
elles
ele (grup numai feminin)

Il / elle: franceza are doar două genuri, masculin și feminin, așa că și obiectele se reiau cu il sau elle.

On: în franceza vorbită, on înlocuiește foarte des nous: on va au cinéma se aude mai des decât nous allons au cinéma. Verbul stă la persoana a III-a singular, ca după il și elle: on est, on a.

Ils / elles: două prietene = elles; o prietenă și un prieten = ils. Dacă în grup există măcar un element masculin, folosești ils.

Être (a fi)

Être este unul dintre cele mai folosite verbe din franceză. Îl folosești ca să spui cine ești (je suis Marie), naționalitatea (je suis roumain), profesia (je suis professeur), cum ești (il est grand) sau unde ești (elle est à Lyon).

Afirmativ

Je suis
Tu es
Il est
Elle est
On est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont
Elles sont

Pronunția: es și est se pronunță la fel: s-ul și t-ul de la final nu se aud. Nici în sont nu se aude t-ul final, iar grupul on se pronunță ca o vocală nazală; ascultă-l la butonul audio.

Je suis étudiant.
Sunt student.
Elle est de Bucarest.
Ea este din București.
Nous sommes prêts.
Suntem gata.
Vous êtes français ?
Sunteți francez?

Negativ

În română ai un singur cuvânt, „nu”. În franceză ai două, care înconjoară verbul:

Subiect + ne / n' + verb + pas

Eliziunea: înaintea unei vocale și, de obicei, înaintea lui h, ne pierde litera e și devine n': ne est → n'est. Nu e opțională.

Je ne suis pas
Tu n'es pas
Il n'est pas
Elle n'est pas
On n'est pas
Nous ne sommes pas
Vous n'êtes pas
Ils ne sont pas
Elles ne sont pas
Je ne suis pas fatigué.
Nu sunt obosit.
Elle n'est pas ici.
Ea nu este aici.

Trei feluri de a întreba

Forma
Exemplu
1. Intonație
foarte des, la oral
Tu es français ?
2. Est-ce que
neutru, merge peste tot
Est-ce que tu es français ?
3. Inversiune
formal, mai ales în scris
Es-tu français ?

Est-ce que nu se traduce în română: anunță doar că urmează o întrebare. Îl pui în față, iar restul propoziției rămâne ca la afirmativ. Înaintea unei vocale devine est-ce qu': Est-ce qu'elle est française ?

Inversiunea, la toate persoanele

Suis-je ?
Es-tu ?
Est-il ?
Est-elle ?
Est-on ?
Sommes-nous ?
Êtes-vous ?
Sont-ils ?
Sont-elles ?

Verbul și pronumele se leagă cu liniuță. În est-il și sont-ils, t-ul de la finalul verbului se aude.

Avoir (a avea)

Avoir îl folosești ca să spui ce ai (j'ai un chat), câți ani ai (j'ai vingt ans) și în expresiile de la vocabular (j'ai faim, j'ai froid).

Afirmativ

Je / J'ai
Tu as
Il a
Elle a
On a
Nous avons
Vous avez
Ils ont
Elles ont

J'ai, nu je ai: je pierde litera e înaintea unei vocale și, de obicei, înaintea lui h: j'ai, j'aime (îmi place, iubesc), j'habite (locuiesc), j'étudie (studiez). Celelalte pronume nu se scurtează în scris: tu as, il a, elle aime. Eliziunea apare doar la câteva cuvinte scurte, ca je, ne, le, la, que, ce, de, se. Deocamdată reține je și ne.

Legătura: s-ul de la finalul lui nous, vous, ils, elles nu se aude de obicei. Înaintea unei vocale se leagă de verb și se aude ca „z”: nous avons vous avez ils ont elles ont

Cu „z” (avoir)
Cu „s” (être)
ils ont
ei au
ils sont
ei sunt
J'ai deux frères.
Am doi frați.
Elle a un chien.
Ea are un câine.
Nous avons le temps.
Avem timp.

Negativ

Aceeași regulă ca la être. Toate formele lui avoir încep cu vocală, deci ne devine mereu n'.

Je n'ai pas
Tu n'as pas
Il n'a pas
Elle n'a pas
On n'a pas
Nous n'avons pas
Vous n'avez pas
Ils n'ont pas
Elles n'ont pas
Je n'ai pas de voiture.
Nu am mașină.
Il n'a pas faim.
Lui nu-i este foame.

După negația lui avoir, un / une / des devine de: J'ai une voiture. → Je n'ai pas de voiture.

Trei feluri de a întreba

Forma
Exemplu
1. Intonație
foarte des, la oral
Tu as un stylo ?
2. Est-ce que
neutru, merge peste tot
Est-ce que tu as un stylo ?
3. Inversiune
formal, mai ales în scris
As-tu un stylo ?

Inversiunea, la toate persoanele

Ai-je ?
As-tu ?
A-t-il ?
A-t-elle ?
A-t-on ?
Avons-nous ?
Avez-vous ?
Ont-ils ?
Ont-elles ?

-t-: dacă verbul se termină în vocală și urmează il, elle sau on, se pune și -t-, ca să se lege sunetele. La est-il nu e nevoie: est are deja t. Formele Ai-je și Suis-je sunt rare.

Mi-e foame: expresiile cu avoir

În română, persoana apare sub forma „mi”, „ți”, „îi”: „mi-e foame”. În franceză, persoana e subiect, iar verbul e avoir. Faim, soif, peur și sommeil sunt substantive, ca „foame” și „sete”, de aceea le poți „avea”.

Subiect + avoir + faim / soif / froid / chaud / peur / sommeil
J'ai faim.
Mi-e foame. (literal: „am foame”)
Tu as soif ?
Ți-e sete?
Elle a froid.
Ei îi este frig.
Nous avons sommeil.
Ni-e somn.
Ils ont peur.
Lor le este frică.
⚠️
Je suis faim? NU! Se spune J'ai faim. Iar Je suis froid nu înseamnă „mi-e frig”, ci „sunt o persoană rece”.

Și oboseala? Je suis fatigué, cu être, pentru că fatigué e adjectiv, ca „obosit” în „sunt obosit”. Tot cu être merg și alte adjective: je suis content, je suis triste. Nu toate expresiile românești cu „mi-e” se spun cu avoir; pe cele care fac excepție le vei învăța pe parcurs.

Vârsta: tot cu avoir, ca în română

J'ai vingt ans.
Am douăzeci de ani.
Quel âge as-tu ?
Câți ani ai?

Cuvântul ans nu lipsește: J'ai vingt ans. În română, „Am douăzeci” se înțelege; J'ai vingt nu e o formă corectă pentru vârstă.

💡
Pe scurt: si = „ba da”, ca în răspunsul lui Sophie. ne… pas = „nu”, cu verbul la mijloc. Cele trei feluri de a întreba au același sens; diferă doar cât de formal vorbești.

Formel și Vie réelle

Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Vie réelle.

Je ne suis pas français.
Je suis pas français. Nu sunt francez.
As-tu faim ?
T'as faim ? Ți-e foame?
Nous ne sommes pas prêts.
On est pas prêts. Nu suntem gata.
🗣️
În viața de zi cu zi, francezii lasă des deoparte ne, folosesc on în loc de nous și scurtează tu înaintea unei vocale: tu as → t'as. În scris, la examen sau cu persoane necunoscute, folosești formele din Formel.

Exersează

Exercițiul 1 din 3 · être
Complétez avec la bonne forme du verbe être.
Completați cu forma corectă a verbului être.
1. Je  étudiant.
Je suis étudiant.
Sunt student.
2. Tu  français ?
Tu es français ?
Ești francez?
3. Elle  à Lyon.
Elle est à Lyon.
Ea este la Lyon.
4. Nous  fatigués.
Nous sommes fatigués.
Suntem obosiți.
5. Vous  d'où ?
Vous êtes d'où ?
De unde sunteți?
6. Ils ne  pas ici.
Ils ne sont pas ici.
Ei nu sunt aici.
Exercițiul 2 din 3 · avoir
Complétez avec la bonne forme du verbe avoir.
Completați cu forma corectă a verbului avoir.
1. J' un chat.
J'ai un chat.
Am o pisică.
2. Tu  un stylo ?
Tu as un stylo ?
Ai un pix?
3. Elle  deux frères.
Elle a deux frères.
Ea are doi frați.
4. Nous  le temps.
Nous avons le temps.
Avem timp.
5. Vous  des questions ?
Vous avez des questions ?
Aveți întrebări?
6. Ils n' pas de voiture.
Ils n'ont pas de voiture.
Ei nu au mașină.
Exercițiul 3 din 3 · être sau avoir
Complétez avec être ou avoir.
Completați cu être sau avoir. Cine ești, unde ești, cum ești: être. Ce ai, câți ani ai, foame, sete, frig, cald, somn, frică: avoir.
1. Je  roumain.
Je suis roumain. (être: naționalitatea)
Sunt român.
2. J' faim.
J'ai faim. (avoir: foamea)
Mi-e foame.
3. Elle  vingt ans.
Elle a vingt ans. (avoir: vârsta)
Ea are douăzeci de ani.
4. Nous  à l'université.
Nous sommes à l'université. (être: locul)
Suntem la universitate.
5. Vous  soif ?
Vous avez soif ? (avoir: setea)
Vi-e sete?
6. Tu  fatigué ?
Tu es fatigué ? (être + adjectiv, ca în română)
Ești obosit?
7. Ils  deux enfants.
Ils ont deux enfants. (avoir: ce ai)
Au doi copii.
8. On  froid ici.
On a froid ici. (avoir: frigul)
Ni-e frig aici.
9. Elle n' pas peur.
Elle n'a pas peur. (avoir: frica, la negativ)
Ei nu-i este frică.
10. Mes amis  français.
Mes amis sont français. (être: naționalitatea)
Prietenii mei sunt francezi.

Verifică ce ai reținut

Întrebarea 1 din 5
Comment dit-on en français : « Mi-e foame » ?
Cum spui în franceză „Mi-e foame”?
Întrebarea 2 din 5
Complétez : « Nous _____ étudiants. »
Completați: „Suntem studenți.”
Întrebarea 3 din 5
Choisissez la forme négative correcte : « Elle _____ française. »
Alegeți forma negativă corectă: „Ea nu este franțuzoaică.”
Întrebarea 4 din 5
Comment dit-on en français : « Am 18 ani » ?
Cum spui în franceză „Am 18 ani”?
Întrebarea 5 din 5
Quelle est la forme neutre pour demander « Ești obosit ? » ?
Care este forma neutră pentru întrebarea „Ești obosit?”
✦ Reține din lecția asta
3 lucruri esențiale

1. être: je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont. avoir: j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.

2. ne… pas înconjoară verbul, iar înaintea unei vocale ne devine n'. În vorbirea de zi cu zi ne cade des; în scris îl păstrezi.

3. Foamea, setea, frigul, căldura, somnul, frica și vârsta merg cu avoir: j'ai faim. Adjectivele merg cu être: je suis fatigué.

Vrei să primești următoarele lecții pe email? 👉 Înscrie-te aici

CC BY-NC 4.0 Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.