M1-L5 - Être et Avoir
Être et avoir
A fi și a avea
Ți-e foame? Ți-e frig? Câți ani ai?
În franceză, pentru toate trei ai nevoie de același verb: avoir. Francezii spun, literal, „am foame”, „am frig” și „am douăzeci de ani”. Ai întâlnit deja je suis și j'ai. Azi le vezi complet.
Să folosești être la toate persoanele: cine ești, de unde ești, cum ești
Să folosești avoir la toate persoanele: ce ai, câți ani ai
Să spui că ți-e foame, sete, frig, cald, somn sau frică
Să spui ce nu ești și ce nu ai, cu ne… pas
Să pui o întrebare în trei feluri
Să răspunzi „ba da” cu si
Dispozitivul tău nu are o voce franceză instalată, așa că butoanele audio pot suna greșit. Pe Android: Setări → „Redare text în vorbire”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire. Adaugă acolo limba franceză.
Expresii cu avoir
Unele seamănă cu româna: avoir raison = a avea dreptate. Altele nu: ce în română e „mi-e foame” în franceză e, literal, „am foame”.
În română: mi-e…
Alte expresii cu avoir
Cuvinte din dialog
Premier jour à la fac — Prima zi la facultate
Audio indisponibil momentan. Reîncarcă pagina.
Apasă pe fiecare replică pentru traducere. Cu auriu: formele noi.
Ai observat?
Marc și Sophie spun cine sunt, câți ani au și ce simt. De fiecare dată apare être sau avoir: je suis Marc, j'ai vingt ans, j'ai super faim. Iată-le complet.
Cu auriu: formele noi. Cu fundal auriu: ce se adaugă sau se schimbă.
Înainte de orice: pronumele
În română poți spune „Sunt obosit”. În franceză, verbul conjugat are nevoie de subiect: Je suis fatigué. Subiectul e un pronume sau un substantiv: Le cours est à deux heures. Excepția o auzi în dialog: Dis și Allons-y ! sunt forme de imperativ, pe care le vei învăța mai târziu.
Il / elle: franceza are doar două genuri, masculin și feminin, așa că și obiectele se reiau cu il sau elle.
On: în franceza vorbită, on înlocuiește foarte des nous: on va au cinéma se aude mai des decât nous allons au cinéma. Verbul stă la persoana a III-a singular, ca după il și elle: on est, on a.
Ils / elles: două prietene = elles; o prietenă și un prieten = ils. Dacă în grup există măcar un element masculin, folosești ils.
Être (a fi)
Être este unul dintre cele mai folosite verbe din franceză. Îl folosești ca să spui cine ești (je suis Marie), naționalitatea (je suis roumain), profesia (je suis professeur), cum ești (il est grand) sau unde ești (elle est à Lyon).
Afirmativ
Pronunția: es și est se pronunță la fel: s-ul și t-ul de la final nu se aud. Nici în sont nu se aude t-ul final, iar grupul on se pronunță ca o vocală nazală; ascultă-l la butonul audio.
Negativ
În română ai un singur cuvânt, „nu”. În franceză ai două, care înconjoară verbul:
Eliziunea: înaintea unei vocale și, de obicei, înaintea lui h, ne pierde litera e și devine n': ne est → n'est. Nu e opțională.
Trei feluri de a întreba
Est-ce que nu se traduce în română: anunță doar că urmează o întrebare. Îl pui în față, iar restul propoziției rămâne ca la afirmativ. Înaintea unei vocale devine est-ce qu': Est-ce qu'elle est française ?
Inversiunea, la toate persoanele
Verbul și pronumele se leagă cu liniuță. În est-il și sont-ils, t-ul de la finalul verbului se aude.
Avoir (a avea)
Avoir îl folosești ca să spui ce ai (j'ai un chat), câți ani ai (j'ai vingt ans) și în expresiile de la vocabular (j'ai faim, j'ai froid).
Afirmativ
J'ai, nu je ai: je pierde litera e înaintea unei vocale și, de obicei, înaintea lui h: j'ai, j'aime (îmi place, iubesc), j'habite (locuiesc), j'étudie (studiez). Celelalte pronume nu se scurtează în scris: tu as, il a, elle aime. Eliziunea apare doar la câteva cuvinte scurte, ca je, ne, le, la, que, ce, de, se. Deocamdată reține je și ne.
Legătura: s-ul de la finalul lui nous, vous, ils, elles nu se aude de obicei. Înaintea unei vocale se leagă de verb și se aude ca „z”: nous avons vous avez ils ont elles ont
Negativ
Aceeași regulă ca la être. Toate formele lui avoir încep cu vocală, deci ne devine mereu n'.
După negația lui avoir, un / une / des devine de: J'ai une voiture. → Je n'ai pas de voiture.
Trei feluri de a întreba
Inversiunea, la toate persoanele
-t-: dacă verbul se termină în vocală și urmează il, elle sau on, se pune și -t-, ca să se lege sunetele. La est-il nu e nevoie: est are deja t. Formele Ai-je și Suis-je sunt rare.
Mi-e foame: expresiile cu avoir
În română, persoana apare sub forma „mi”, „ți”, „îi”: „mi-e foame”. În franceză, persoana e subiect, iar verbul e avoir. Faim, soif, peur și sommeil sunt substantive, ca „foame” și „sete”, de aceea le poți „avea”.
Și oboseala? Je suis fatigué, cu être, pentru că fatigué e adjectiv, ca „obosit” în „sunt obosit”. Tot cu être merg și alte adjective: je suis content, je suis triste. Nu toate expresiile românești cu „mi-e” se spun cu avoir; pe cele care fac excepție le vei învăța pe parcurs.
Vârsta: tot cu avoir, ca în română
Cuvântul ans nu lipsește: J'ai vingt ans. În română, „Am douăzeci” se înțelege; J'ai vingt nu e o formă corectă pentru vârstă.
Formel și Vie réelle
Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Vie réelle.
Exersează
Verifică ce ai reținut
1. être: je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont. avoir: j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.
2. ne… pas înconjoară verbul, iar înaintea unei vocale ne devine n'. În vorbirea de zi cu zi ne cade des; în scris îl păstrezi.
3. Foamea, setea, frigul, căldura, somnul, frica și vârsta merg cu avoir: j'ai faim. Adjectivele merg cu être: je suis fatigué.
Vrei să primești următoarele lecții pe email? 👉 Înscrie-te aici
Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0.
Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.
Comments ()