📚 The English Minute №06 — Shakespeare is Everywhere
The English Minute
№06 — Shakespeare is Everywhere
📚 The Theme of the Week
Pe 23 aprilie, lumea întreagă sărbătorește UN English Language Day — Ziua Limbii Engleze la ONU (UN = United Nations = Organizația Națiunilor Unite). Data nu a fost aleasă întâmplător: e ziua în care a murit William Shakespeare, în 1616. Tradiția spune că tot pe 23 aprilie s-a și născut, 52 de ani mai devreme — deși, ca să fim exacți, avem documentat doar botezul lui (26 aprilie 1564), iar data nașterii e o estimare.
De ce contează pentru tine, cursant de engleză? Pentru că Shakespeare nu e doar un autor pe care îl citești la școală. E un autor pe care îl vorbești în fiecare zi, chiar și fără să știi. Expresii ca break the ice, heart of gold, wild goose chase sau in a pickle apar pentru prima dată în scris în piesele lui — și sunt încă vii, 400 de ani mai târziu.
Săptămâna asta descoperim partea aceea din engleză pe care o ai deja pe limbă fără să realizezi.
🗝️ The Key Phrase / Fraza cheie
"I'll give it a go."
Am să încerc. / O să-i dau o șansă.
📖 Vocabulary
Apasă pe 🔊 ca să asculți pronunția fiecărui cuvânt.
📚
a bookshop
UK
a bookstore
US
🎭 a play
o piesă (de teatru)
✍️ a playwright
un dramaturg
📖 a paperback
o carte broșată (cu copertă moale)
🗣️ an expression
o expresie
💡 to invent
a inventa
💬 How Natives Really Speak
Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Real Life.
Standard
"Would you like to read this book?"
(Ai dori să citești cartea asta?)
Real Life
"Fancy reading this?"
(Vrei să citești asta?) — foarte britanic, informal
Standard
"I will try it."
(O să încerc.)
Real Life
"I'll give it a go." / "I'll give it a try."
(O să încerc. / Îi dau o șansă.)
💡 Ambele forme sunt extrem de comune. „Give it a go" e ușor mai britanic, „give it a try" se folosește și în UK și în SUA. Au exact același sens.
Standard
"I do not understand."
(Nu înțeleg.)
Real Life
"I don't get it."
(Nu mă prind. / Nu pricep.)
📐 Grammar — have got / has got
În Marea Britanie, pentru a spune că ai ceva sau că există ceva, nativii folosesc foarte des have got / has got în loc de simplul have. Ambele sunt corecte, dar „have got" sună mai natural în conversație britanică.
-
They've got a whole Shakespeare section. = They have a whole Shakespeare section.Au o întreagă secțiune dedicată lui Shakespeare.
-
I've got an idea. = I have an idea.Am o idee.
-
She's got a heart of gold. = She has a heart of gold.Are o inimă de aur.
-
Have you got a minute? = Do you have a minute?Ai un minut? / Ai puțin timp?
Punte pentru români: În română spunem simplu „am", „ai", „are". În engleza britanică, 've got / 's got e pur și simplu forma vorbită a lui „have" — nu adaugă niciun sens nou. Americanii preferă „have" fără „got" în aceleași situații.
⚠ Atenție — două structuri diferite!
have got (posesie) ≠ have got to (obligație = must). Sunt două lucruri complet diferite.
1) Posesie — have got:
"I've got a new book."
(Am o carte nouă.) → se referă la ceea ce ai / deții
2) Obligație — have got to:
"I've got to read this book."
(Trebuie să citesc cartea asta.) → se referă la ceea ce ești obligat să faci, exact ca „must"
🎭 Dialogue — At the Bookshop
Setting: Emma și Jack se plimbă printr-o librărie Waterstones din Londra.
👆 Apasă pe orice replică pentru traducere și note culturale.
1.Emma:
"Oh look, they've got a whole Shakespeare section!"
→ Uite, au o secțiune întreagă cu Shakespeare!
💡 Waterstones e cel mai mare lanț de librării din Marea Britanie — echivalentul Cărturești de la noi.
2.Jack:
"Shakespeare? No thanks. It's way too hard to read."
→ Shakespeare? Nu, mersi. E mult prea greu de citit.
💡 „way too" = „mult prea" — foarte folosit în vorbirea naturală pentru a sublinia.
3.Emma:
"But you use his words every day, you know."
→ Dar îi folosești cuvintele în fiecare zi, să știi.
4.Jack:
"Come on, really?"
→ Hai, serios?
💡 „Come on" aici = „Hai, lasă-mă" — exprimă neîncredere prietenoasă.
5.Emma:
"Really! When you say 'break the ice' or 'wild goose chase' — that's Shakespeare."
→ Pe bune! Când spui „break the ice" (a sparge gheața) sau „wild goose chase" (o alergătură zadarnică) — astea sunt din Shakespeare.
6.Jack:
"No way! I had no idea."
→ Nu se poate! Habar n-aveam!
💡 „No way!" = „Nici vorbă!" / „Pe bune?!" — exprimă surpriză.
7.Emma:
"He invented loads of expressions we still use. Have a look at this paperback — it's a beginner's guide."
→ A inventat o grămadă de expresii pe care încă le folosim. Uită-te la cartea asta broșată — e un ghid pentru începători.
💡 „loads of" = „o grămadă de" — informal britanic, foarte comun.
8.Jack:
"Alright, you've convinced me. I'll give it a go."
→ Bine, m-ai convins. O să încerc.
✨ Shakespearean Expressions
Patru expresii din Shakespeare pe care englezii le folosesc și azi, în fiecare zi.
1) "break the ice"
Literal: a sparge gheața
Sens real: a începe o conversație într-o situație nouă sau stânjenitoare, a destinde atmosfera
"At the party, Sarah told a joke to break the ice."
(La petrecere, Sarah a spus o glumă ca să destindă atmosfera.)
Originea: Expresia apare în piesa lui Shakespeare "The Taming of the Shrew" („Îmblânzirea scorpiei"), scrisă prin 1590–1592.
"And if you break the ice and do this feat…" (Act 1, Scena 2)
(Iar dacă spargi gheața și duci la capăt această ispravă…)
Imaginea inițială era a unei corăbii care sparge gheața pentru a deschide drumul altor corăbii — o metaforă puternică pentru primul gest care deschide o interacțiune socială.
2) "heart of gold"
Literal: o inimă de aur
Sens real: o persoană foarte bună la suflet, generoasă, sinceră
"My grandma has a heart of gold — she helps everyone."
(Bunica mea are o inimă de aur — ajută pe toată lumea.)
Originea: Din piesa "Henry V" („Henric al V-lea"), Act 4, Scena 1.
"The king's a bawcock, and a heart of gold."
(Regele e un om de nădejde și are o inimă de aur.)
Un personaj îl descrie pe rege cu această formulă caldă. De atunci, expresia a intrat în vorbirea de zi cu zi.
3) "a wild goose chase"
Literal: o vânătoare de gâscă sălbatică
Sens real: o căutare inutilă, o misiune imposibilă, o alergătură zadarnică după ceva ce nu se găsește
"I spent all morning looking for that shop — it was a wild goose chase."
(Mi-am pierdut toată dimineața căutând magazinul ăla — a fost o alergătură degeaba.)
Originea: Din "Romeo and Juliet" („Romeo și Julieta"), Act 2, Scena 4. La Shakespeare, expresia se referea inițial la un tip de cursă de cai în care toți îl urmăreau pe primul — ca o turmă de gâște în zbor. Cu timpul, sensul s-a schimbat în „căutare zadarnică".
4) "in a pickle"
Literal: într-o murătură
Sens real: într-o situație dificilă, într-o încurcătură, „la ananghie"
"I forgot my wallet at home — I'm in a bit of a pickle."
(Mi-am uitat portofelul acasă — sunt cam la ananghie.)
Originea: Din "The Tempest" („Furtuna"), Act 5, Scena 1. Regele Alonso îl întreabă pe un personaj beat:
"How camest thou in this pickle?"
(Cum ai ajuns în halul ăsta?)
Imaginea de la care pornește expresia: cineva „îmbibat" într-o saramură, din care nu mai poate ieși ușor.
🎯 Mini Challenge
Apasă pe fiecare întrebare pentru răspuns.
1. In the dialogue, Emma says Jack uses Shakespeare's words „every day". What does she mean?
→ Many common English expressions we use today were first written down by Shakespeare in his plays.
Multe expresii englezești pe care le folosim azi au fost scrise pentru prima dată de Shakespeare în piesele lui.
2. Which British phrase is a natural way to say „Do you want to read this?"
→ "Fancy reading this?"
Formă informală britanică pentru „Vrei să citești asta?"
3. If someone says „I had no idea!", what feeling are they expressing?
→ Surprise. They didn't know that information before.
Surpriză. Nu știau informația respectivă înainte.
4. In British English, „I've got a minute" means exactly the same as…
→ "I have a minute." Both forms are correct and mean the same thing.
„Am puțin timp." / „Am un minut." Ambele forme englezești sunt corecte și înseamnă exact același lucru.
5. Why is April 23 important for English speakers?
→ It is UN English Language Day, chosen in memory of William Shakespeare, who died on April 23, 1616.
Este Ziua Limbii Engleze la ONU, aleasă în memoria lui William Shakespeare, care a murit pe 23 aprilie 1616.
💡 Did you know?
📚 Shakespeare is credited with the first written use of around 1,700 English words in the Oxford English Dictionary.
Lui Shakespeare i se atribuie prima atestare scrisă a aproximativ 1.700 de cuvinte englezești în Oxford English Dictionary.
💡 Lingviștii moderni încă dezbat câte dintre aceste cuvinte le-a inventat el cu adevărat și câte erau deja vorbite, dar încă nescrise. Oricum ar fi, influența lui asupra vocabularului englez este enormă.
🎂 April 23, 1616 is the confirmed date of Shakespeare's death. Tradition also places his birth on April 23, 1564 — but we actually only know he was baptised on April 26, 1564.
23 aprilie 1616 este data confirmată a morții lui Shakespeare. Tradiția plasează și nașterea lui tot pe 23 aprilie 1564 — dar noi știm cu certitudine doar că a fost botezat pe 26 aprilie 1564.
💡 Pe vremea aceea, copiii erau de obicei botezați la câteva zile după naștere, așa că 23 aprilie e o estimare rezonabilă — nu un fapt documentat.
🌍 The United Nations (UN) chose April 23 as English Language Day in 2010, as part of a programme celebrating each of the six official UN languages.
Organizația Națiunilor Unite (ONU) a ales 23 aprilie ca Zi a Limbii Engleze în 2010, ca parte dintr-un program care sărbătorește fiecare dintre cele șase limbi oficiale ale ONU.
💡 Franceza are și ea ziua ei internațională, pe 20 martie (Journée internationale de la Francophonie).
Comments ()