M1-L1 - Hello! Nice to meet you

M1-L1 - Hello! Nice to meet you
ParCurs EN · A0 → A1 · Modulul 1 · Lecția 1 din 12
A0 → A1

Modulul 1 — First Steps in English · Primii pași în engleză

Hello! Nice to meet you

Bună! Încântat de cunoștință

Modulul 1 — Lecția 1 din 12
Bine ai venit în ParCurs EN!

Cum saluți pe cineva pe care abia l-ai cunoscut? Spui „Hello”, „Hi” sau „Good morning”? Și ce răspunzi când cineva îți spune „Nice to meet you”?

Aceasta e prima lecție din Modulul 1, „First Steps in English”: 12 lecții scurte care te duc de la zero la primele tale conversații în engleză.

Fiecare lecție are vocabular cu audio, un dialog pe care îl asculți, un punct de gramatică descoperit în dialog și exerciții. Înveți engleza pe care o auzi la cafenea, pe stradă sau la birou, în ritmul tău.

Ce vei învăța

să saluți pe cineva, formal și informal;

diferența dintre „hi”, „hello” și „good morning”;

să spui cum te cheamă și să întrebi pe altcineva;

să spui de unde ești;

ce răspunzi la „Nice to meet you!”;

cum îți iei rămas-bun natural, nu doar cu „goodbye”.

Telefonul sau calculatorul tău nu are o voce în engleză instalată, deci butoanele nu pot citi cuvintele. Pe Android: Setări → Sistem → Limbi → Text în vorbire → Google → instalează „English (United Kingdom)”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci → English. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire → Adaugă voci → English (United Kingdom).
Vocabulary

Cuvintele lecției

Apasă pe ca să auzi fiecare cuvânt.

👋
hello
bună / bună ziua (merge oriunde)
🙋
hi
salut, bună (informal)
🌅
good morning
bună dimineața
👤
my name is…
numele meu este… / mă numesc…
😊
nice to meet you
încântat(ă) de cunoștință
🙏
please
te rog / vă rog
🙌
thank you
thanks
mulțumesc / mersi
🚪
goodbye
bye
la revedere / pa
💡

Hi, hello sau good morning?

Hello! neutru: merge cu oricine, oricând
Hi! informal: prieteni, colegi, vecini
Good morning! până la prânz; mai politicos (la birou, în magazine)
Good afternoon! bună ziua (după-amiaza)
Good evening! bună seara (când ajungi)

ATENȚIE! Good night nu înseamnă „bună seara”, ci „noapte bună”: îl spui doar când pleci seara sau când mergi la culcare.

Dialogue

La cafenea: prima întâlnire

Câteva cuvinte noi din dialog:

sorry
scuze / scuză-mă
queue
coadă (la rând); în SUA: line
by the way
apropo
I'm from…
sunt din…
after you
după tine / după dumneavoastră (poftiți!)
see you around
ne mai vedem
0:00 / 0:00
Audio-ul nu se poate încărca acum. Poți citi dialogul mai jos, cu traducerea.

☕ Într-o cafenea din Londra. Tom intră și nu știe sigur unde e coada. O întreabă pe Ana, care e în vizită în oraș.

Apasă pe fiecare replică pentru traducere.

Tom
Hey! Sorry, is this the queue?
Bună! Scuză-mă, aici e coada?
💬 Aici sorry nu e o scuză adevărată, ci „scuză-mă”, ca să începi o întrebare. Britanicii îl folosesc foarte des.
Ana
Yeah, I think so! I'm Ana, by the way.
Da, așa cred! Eu sunt Ana, apropo.
💬 Yeah = „da”, în vorbirea de zi cu zi. By the way = „apropo”: un mod natural de a te prezenta într-o conversație deja începută.
Tom
Nice to meet you, Ana! I'm Tom.
Încântat de cunoștință, Ana! Eu sunt Tom.
💬 Nice to meet you se spune când cunoști pe cineva prima dată, aproape ca un reflex.
Ana
Nice to meet you too! Are you from here?
Și eu mă bucur de cunoștință! Ești de pe aici?
💬 Too = „și eu / de asemenea”. În vorbirea rapidă auzi des și forma scurtă: You too!
Tom
Yeah, born and raised! What about you?
Da, născut și crescut aici! Dar tu?
💬 Born and raised = „născut și crescut”, expresie foarte folosită. What about you? = „Dar tu?”
Ana
I'm from Romania, from Bucharest.
Sunt din România, din București.
💬 I'm from… + țara sau orașul: așa spui de unde ești.
Tom
Oh, cool! Right, I think it's our turn. After you!
A, super! Bun, cred că am ajuns la rând. Poftește, după tine!
💬 Right = „bun / gata”, când treci la altceva. After you! = formula politicoasă cu care lași pe cineva să treacă primul.
Ana
Thanks! Nice chatting with you. See you around!
Mersi! Mi-a făcut plăcere să vorbim. Ne mai vedem!
💬 See you around! e mai vag decât See you later!: potrivit pentru cineva pe care abia l-ai cunoscut și nu știi când îl mai vezi.
Gramatică

Ai observat?

În dialog, Ana și Tom spun cine sunt și de unde sunt. Uite ce structuri au folosit.

Cu fundal auriu: formele noi din lecție.

1. Cum spui cine ești
I'm + prenumele = Eu sunt… I'm e forma scurtă a lui I am; în vorbire se folosește aproape mereu forma scurtă.
My name is + prenumele = Numele meu este… Puțin mai formal; util și când îți spui numele clar, de exemplu la telefon.
Hi, I'm Ana. Salut, eu sunt Ana.
Hello, my name is Tom. Bună ziua, numele meu este Tom.
2. Cum spui de unde ești
I'm from + țara / orașul = Sunt din…
I'm from London. Sunt din Londra.
I'm from Romania. Sunt din România.
💡

Diferența față de română: în română poți spune „Sunt Ana” sau „Sunt din România”, fără „eu”. În engleză, I nu lipsește: I'm from Romania. și nu ✗ Am from Romania.

I („eu”) se scrie mereu cu literă mare, și în mijlocul propoziției.

3. Cum întrebi
What's your name? Cum te cheamă? / Cum vă numiți? (What's = What is)
Are you from here? Ești de pe aici?
Where are you from? De unde ești?

În întrebare, are trece înaintea lui you: You are from here. → Are you from here?

Cum vorbesc de fapt vorbitorii nativi?

Formal sau din viața reală

Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Real life.

Formal (corect, dar formal)Good morning. My name is John Smith. What is your name?
Real life (mai des folosit)Hey! I'm John. And you? Bună! Eu sunt John. Tu?
Formal (corect, dar formal)It is very nice to meet you. I am pleased to make your acquaintance.
Real life (mai des folosit)Nice to meet you! Încântat(ă) de cunoștință!
Formal (corect, dar formal)Goodbye. It was a pleasure speaking with you. Have a nice day.
Real life (mai des folosit)Right, I've gotta go. See you later! Bun, trebuie să plec. Ne vedem!
🗣️

Hey! e un salut foarte folosit între prieteni și colegi, mai familiar decât hello.

See you later! sau See you! e felul obișnuit de a spune „pa”, chiar dacă nu vă vedeți mai târziu în aceeași zi. Goodbye sună mai formal sau mai definitiv; între prieteni se spune mai des Bye!

Gotta = got to („trebuie să”), formă din vorbire. În scris folosești I have to go.

🌍

UK Britanicii salută des cu Hiya! sau You alright? Nu te întreabă cu adevărat dacă ești bine: e doar „salut”. Răspunzi scurt: Yeah, good, you?

US Americanii spun des Hey, what's up? sau How's it going? Și acestea sunt saluturi: Not much! sau Good, thanks! ajung ca răspuns.

Exerciții

Verifică ce ai reținut

Exercițiul 1 din 6
What is the most natural way to introduce yourself in a conversation?
Cum te prezinți cel mai natural într-o conversație?
Exercițiul 2 din 6
Someone says: „Nice to meet you!” What do you answer?
Cineva îți spune „Nice to meet you!”. Ce răspunzi?
Exercițiul 3 din 6
How do you say „Pa! Ne vedem!” in an informal way?
Cum spui informal „Pa! Ne vedem!”?
Exercițiul 4 din 6
Complete: „_____ your name?”
Completează: „_____ your name?”
Exercițiul 5 din 6
Complete: „I'm _____ Romania.”
Completează: „Sunt din România.”
Exercițiul 6 din 6
A British person greets you with „You alright?”. What does it mean?
Un britanic te salută cu „You alright?”. Ce înseamnă?
✦ De reținut din lecția asta
3 lucruri esențiale

1. Când te prezinți: I'm + prenumele. De unde ești: I'm from + țara.

2. La „Nice to meet you!” răspunzi Nice to meet you too! sau, scurt, You too!

3. La plecare, între prieteni: See you later! sau See you around!, mai des decât goodbye.

Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl poți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.