M1-L2 - The English Alphabet

M1-L2 - The English Alphabet
ParCurs EN · A0 → A1 · Modulul 1 · Lecția 2 din 12
A0 → A1

Modulul 1 — First Steps in English · Primii pași în engleză

The English Alphabet

Alfabetul englez

Modulul 1 — Lecția 2 din 12
Cum se scrie numele tău?

Ți s-a întâmplat să-ți spui numele la o recepție și să-l vezi apoi scris greșit? Un nume ca „Popescu” sau „Ionescu” e nou pentru un vorbitor de engleză, așa că o să auzi des întrebarea „How do you spell that?”.

Literele sunt aceleași ca în română (fără ă, â, î, ș, ț), dar multe au alt nume. În lecția asta înveți cum se citește fiecare literă și cum îți spui pe litere numele și adresa de email.

Ce vei învăța

numele celor 26 de litere ale alfabetului englez;

literele care se citesc altfel decât în română (mai ales A, E, I, G, J);

să spui pe litere numele tău;

să dictezi o adresă de email: at, dot, underscore…;

ce răspunzi la „How do you spell that?”;

singura literă care are alt nume în engleza britanică și în cea americană.

Telefonul sau calculatorul tău nu are o voce în engleză instalată, deci butoanele nu pot citi literele și cuvintele. Pe Android: Setări → Sistem → Limbi → Text în vorbire → Google → instalează „English (United Kingdom)”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci → English. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire → Adaugă voci → English (United Kingdom).
Vocabulary

Alfabetul, de la A la Z

Apasă pe fiecare literă ca s-o auzi. Literele pe fond auriu sunt cele care sună cel mai diferit față de română; le găsești explicate mai jos.

Literele cu același sunet

Ca să le ții minte mai ușor, grupează-le după vocala pe care o au. Literele de pe un rând au aceeași vocală. Apasă pe ca să auzi tot rândul.

sunetul lui AAHJK
sunetul lui EBCDEGPTV+ Z în SUA
încep ca FFLMNSX+ Z în UK
sunetul lui IIY
doar OO
sunetul lui UQUW
doar RR
Watch out!

Literele care se citesc altfel decât în română

Explicațiile de mai jos te ajută să recunoști sunetul; cum sună exact, auzi cu butonul .

Vocalele: A, E, I, O, U

A
Nu se citește „a”, ci ca „ei” din „trei”.
E
Se citește ca un „i” lung.
I
Se citește ca „ai” din „mai”, la fel ca pronumele I („eu”).
O
Se citește ca exclamația Oh!
U
Se citește exact ca you („tu”), cuvântul din Nice to meet you.
⚠️

ATENȚIE! E și I se încurcă ușor: când auzi „i”, scrii E; când auzi „ai”, scrii I.

Consoanele: G, J, H, R, W, Y, Z

G
Se citește ca „gi” din „gimnastică”, cu „i”-ul mai lung (are sunetul lui E).
În română îi spunem „ge” sau „ghe”.
J
Începe cu același sunet ca G, dar se termină ca A (are sunetul lui A).
G și J se încurcă ușor. Ascultă-le una după alta:
H
Începe ca A și se termină cu sunetul „c” din „ceas”.
În numele literei nu se aude niciun „h”.
R
În engleza britanică sună ca un „a” lung și deschis: r-ul de la sfârșit nu se pronunță.
Americanii pronunță și r-ul. Iar în cuvinte, r-ul englezesc nu vibrează ca în română: vârful limbii se curbează ușor în sus, fără să atingă cerul gurii.
W
Se numește double-u, adică „dublu U”.
În română îi spunem „dublu v”. E singura literă al cărei nume are trei silabe.
Y
Se citește exact ca why? („de ce?”).
În română îi spunem „i grec”.
Z
UKzed   USzee
Britanicii spun zed (începe ca F, L, M), americanii spun zee (are sunetul lui E). Ambele sunt corecte.
🌍

UKUS Singura literă cu alt nume este Z: zed în engleza britanică, zee în cea americană. Celelalte litere au același nume, doar accentul diferă puțin (de exemplu la R). Alege o variantă și folosește-o consecvent.

Vocabulary

Semnele dintr-o adresă de email

at @
„a rond” (semnul @)
dot .
punct (în adrese)
dash -
hyphen -
liniuță, cratimă
underscore _
liniuță jos
capital letter
uppercase
literă mare, majusculă
lowercase
literă mică, minusculă
💡

În română dictezi „punct” și „a rond”. În engleză spui dot, nu ✗ point, și at. Dacă un cuvânt e scris numai cu majuscule, spui all caps sau all capitals .

Dialogue

La recepția hostelului

Câteva cuvinte noi din dialog:

booking
rezervare
spell
a spune (sau a scrie) pe litere
surname
nume de familie
key
cheie
password
parolă
floor
etaj
breakfast
mic dejun
stay
ședere, sejur (la hotel)
0:00 / 0:00
Audio-ul nu se poate încărca acum. Poți citi dialogul mai jos, cu traducerea.

🏨 Ana ajunge la un hostel din Londra. La recepție trebuie să-și spună numele pe litere și să-și dea adresa de email.

Apasă pe fiecare replică pentru traducere.

Receptionist
Hi there! Have you got a booking?
Bună! Ai o rezervare?
💬 Hi there! e un salut prietenos, informal. Have you got…? = „Ai…?”; se aude mai ales în Marea Britanie. Do you have…? înseamnă același lucru și se folosește peste tot.
Ana
Yeah, under Ana Popescu.
Da, pe numele Ana Popescu.
💬 Under + nume = „pe numele…”: așa spui pe ce nume e făcută o rezervare.
Receptionist
Popescu… How do you spell that?
Popescu… Cum se scrie?
💬 Cu un nume românesc, în Marea Britanie sau în SUA, vei auzi des întrebarea asta. Fii pregătit(ă) să-ți spui numele pe litere.
Ana
Sure. P-O-P-E-S-C-U.
Sigur. P-O-P-E-S-C-U.
💬 Fă o pauză scurtă după fiecare literă. Ca să fii și mai clar(ă), poți împărți numele în grupuri: P-O-P… E-S-C-U.
Receptionist
Got it! Can I get your email as well?
Am notat! Îmi dai și adresa de email?
💬 Got it! = „Am înțeles!” / „Am notat!”, informal. As well = „și, de asemenea”.
Ana
Yeah, it's ana dot popescu at gmail dot com.
Da, e ana.popescu@gmail.com.
💬 Ana nu spune „My email address is…”, ci direct It's… („E…”), pentru că se știe despre ce e vorba.
Receptionist
Lovely. You're in room 4, first floor. Here's your key. The wifi password is LONDON, all caps, two zero two five.
Perfect. Ești în camera 4, la etajul 1. Poftim cheia. Parola de wifi e LONDON, numai cu majuscule, doi, zero, doi, cinci.
💬 Lovely = „perfect, bine”, foarte folosit în Marea Britanie. All caps = numai cu majuscule. Cifrele unei parole se spun una câte una; britanicii spun des oh în loc de zero.
Ana
Brilliant, thanks! What time's breakfast?
Super, mersi! La ce oră e micul dejun?
💬 Brilliant! = „Super! Perfect!”, des folosit în Marea Britanie. What time's…? = What time is…? („La ce oră e…?”).
Receptionist
Seven till ten. Enjoy your stay!
De la șapte la zece. Ședere plăcută!
💬 Till = „până la”, mai informal decât until. Enjoy your stay! e urarea obișnuită la hotel sau la hostel.
🛏️

Hostel nu e un „hotel mai mic”: e o cazare ieftină, de obicei cu paturi în camere comune (dorm), bucătărie și spațiu comun pentru călători.

UKfirst floor = etajul 1, ca în română; parterul e ground floor. USfirst floor = parterul.

Gramatică

Ai observat?

La recepție, Ana și-a spus numele pe litere și și-a dictat adresa de email. Uite cum se face.

Cu fundal auriu: formele noi din lecție.

1. Cum ceri cuiva să spună pe litere
How do you spell that? Cum se scrie?
Can you spell your surname? Poți să-mi spui numele de familie pe litere?

Ia-le ca pe niște formule fixe; do din prima întrebare îl înveți mai târziu.

2. Cum spui pe litere
My name's Ana. A-N-A. Mă numesc Ana. A-N-A.
Anna: A, double N, A. Anna: A, doi de N, A.
LONDON, all caps. LONDON, numai cu majuscule.

Când o literă apare de două ori la rând, se spune foarte des double + litera: double N, double L, double S. Poți spune și literele pe rând (N, N); ambele variante sunt corecte.

3. Formele scurte cu ’s și ’re

În lecția 1 ai văzut I'm (= I am) și What's (= What is). În dialog apar și acestea:

It's ana dot popescu… It's = It is: (Adresa) e…
You're in room 4. You're = You are: Ești în camera 4.
Here's your key. Here's = Here is: Poftim cheia.
What time's breakfast? time's = time is: La ce oră e micul dejun?

În vorbire se folosesc aproape mereu formele scurte. În scris, apostroful (’) arată locul literei care lipsește.

Cum vorbesc de fapt vorbitorii nativi?

Formal sau din viața reală

Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Real life.

Formal (corect, dar formal)Could you spell your surname, please?
Real life (mai des folosit)How do you spell that? Cum se scrie?
Formal (corect, dar formal)My email address is ana.popescu@gmail.com.
Real life (mai des folosit)It's ana dot popescu at gmail dot com. E ana.popescu@gmail.com.
Formal (corect, dar formal)Could you repeat that, please?
Real life (mai des folosit)Sorry, can you say that again? Scuze, poți să repeți?
🗣️

Sorry? spus cu intonație de întrebare înseamnă „Poftim? N-am auzit”. E cel mai scurt mod de a cere cuiva să repete.

La telefon, unele litere se aud la fel (B, D, P, T…). Ca să nu fie confuzie, spui un cuvânt care începe cu litera respectivă: P for Paris sau P as in Paris .

Exerciții

Verifică ce ai reținut

Exercițiul 1 din 6
Listen. Which letter do you hear?
Ascultă. Ce literă auzi?
Exercițiul 2 din 6
How do you say „@” in an email address?
Cum spui „@” într-o adresă de email?
Exercițiul 3 din 6
Which letter is called „double-u”?
Care literă se numește „double-u”?
Exercițiul 4 din 6
At the reception desk you hear: „How do you spell that?” What do you do?
La recepție auzi: „How do you spell that?”. Ce faci?
Exercițiul 5 din 6
How do you usually spell „Anna” out loud?
Cum spui de obicei pe litere numele „Anna”?
Exercițiul 6 din 6
In American English, what is the name of the letter Z?
Cum se numește litera Z în engleza americană?
✦ De reținut din lecția asta
3 lucruri esențiale

1. Vocalele nu se citesc ca în română: A ca „ei” din „trei”, E ca un „i” lung, I ca „ai” din „mai”. Atenție și la perechea G / J.

2. Când dictezi un email: at (@) și dot (.). Două litere la rând: double N, double S…

3. La „How do you spell that?” îți spui numele pe litere, cu o pauză scurtă după fiecare literă.

Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl poți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.