M1-L3 - L'alphabet et les sons

M1-L3 - L'alphabet et les sons
ParCurs A0 → A1 · Modul 1 · Lecția 3 din 12
A0 → A1
Modul 1 — Primii pași în franceză

L'alphabet et les sons

Alfabetul și sunetele

Progres modul 1 — Lecția 3 / 12

Imaginează-ți că ești la un ghișeu în Franța și trebuie să-ți spui numele pe litere. Spui „ha”, iar funcționarul nu înțelege, pentru că în franceză H are alt nume. Spui „u”, dar U-ul francez sună cu totul altfel decât în română.

Cum funcționează, de fapt, alfabetul francez? Și ce rol au semnele de pe litere: é, è, ê, ç, ë?

Ce vei învăța

Să pronunți cele 26 de litere ale alfabetului francez

Să recunoști literele care sună diferit față de română

Să deosebești accentele și celelalte semne de pe litere

Să-ți spui numele pe litere

Să întrebi în trei feluri „Cum se scrie?”

Să dictezi o adresă de e-mail

Dispozitivul tău nu are o voce franceză instalată, așa că butoanele audio pot suna greșit. Pe Android: Setări → „Redare text în vorbire”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire. Adaugă acolo limba franceză.

Alfabetul francez

Franceza folosește aceleași 26 de litere de bază ca româna, fără ă, â, î, ș, ț. Multe au însă alt nume. Apasă pe fiecare literă ca s-o auzi. Cele cu margine aurie sună diferit față de română.

Cuvintele lecției

Când spui pe litere

🔤
alphabet
alfabet
🗣️
épeler
a spune pe litere
✏️
lettre
literă
🔡
accent
accent
❓
Comment ça s'écrit ?
Ça s'écrit comment ?
Cum se scrie?
🔁
Vous pouvez répéter ?
Puteți repeta?

Din dialog

école
școală
bienvenue
bun venit
nom
nume
prénom
prenume
adresse
adresă
e-mail
courriel
e-mail
point
punct
arobase
semnul @
tiret
liniuță
cours
curs
lundi
luni
heure
oră
seul
singur
C'est noté !
Am notat!

La școala de limbi — Cum se scrie?

🏫 Ana se înscrie la o școală de limbi străine din Lyon. Secretara, Sophie, are nevoie de datele ei.
0:00 / 0:00

Audio indisponibil momentan. Reîncarcă pagina.

Apasă pe fiecare replică pentru traducere. Cu auriu: expresiile noi.

Sophie
Bonjour ! Bienvenue à l'école Lingua. Votre nom, s'il vous plaît ?
Bună ziua! Bine ați venit la școala Lingua. Numele dumneavoastră, vă rog?
💬 În Franța, la orice ghișeu ești întâmpinat cu „Bonjour”: nu se trece direct la subiect fără salut.
Ana
Bonjour ! Je m'appelle Ana Popescu.
Bună ziua! Mă numesc Ana Popescu.
💬 Și Ana răspunde cu „Bonjour”: salutul vine înaintea oricărei cereri.
Sophie
Popescu... Ça s'écrit comment ?
Popescu... Cum se scrie?
💬 „Ça s'écrit comment ?” este o formulă foarte folosită la oral. „Vous pouvez épeler ?” e la fel de corectă, puțin mai formală.
Ana
Oui ! P-O-P-E-S-C-U.
Da! P-O-P-E-S-C-U.
💬 Spui literele una câte una, cu o mică pauză. Aici: pé, o, pé, e, esse, cé, u.
Sophie
Merci ! Et votre prénom, c'est avec un seul N ?
Mulțumesc! Și prenumele, e cu un singur N?
💬 „un seul N ?” sau „deux S ?”: așa verifici scrierea unui nume.
Ana
Oui, un seul N. A-N-A.
Da, un singur N. A-N-A.
Sophie
Parfait ! Et votre adresse e-mail ?
Perfect! Și adresa de e-mail?
💬 „E-mail” e un împrumut din engleză, foarte folosit în vorbire. Forma recomandată oficial în Franța este „courriel”.
Ana
C'est ana point popescu arobase mail point com.
E ana.popescu@mail.com.
💬 Când dictezi o adresă: „.” = point, „@” = arobase, „-” = tiret.
Sophie
C'est noté ! Votre premier cours est lundi à dix heures.
Am notat! Primul dumneavoastră curs e luni la ora zece.
💬 „C'est noté !” = „Am notat!”, formulă foarte frecventă.
Ana
Super, merci beaucoup ! À lundi alors !
Super, mulțumesc mult! Pe luni atunci!
💬 „À lundi !” = „Pe luni!”. La fel: à demain, à bientôt.

Ai observat?

Literele care sună diferit

Când Ana își spune numele pe litere, C, E și U nu sună ca în română. Aceste 8 litere te pot surprinde:

Ccé

Începe cu sunetul „s”, nu cu „c” din „ce”.

Ee

Nu sună ca „e” din română. E un sunet apropiat de „ă”, cu buzele ușor rotunjite.

Ggé

Începe cu „j” din jour, nu cu „g” din „ge”.

Hache

Grupul „ch” se citește aici ca „ș”. În cuvinte, H singur nu se aude.

Jji

Începe cu același „j” ca G, dar se termină în „i”. Nu le încurca: G = gé, J = ji.

Qcu

Se termină cu U-ul francez. Nu spune „chiu”.

Rerre

R-ul vine din gât, nu de pe vârful limbii. Chiar dacă nu-l pronunți perfect, te vor înțelege.

Uu

Rotunjește buzele ca pentru „u”, dar spune „i”. Ce iese e U-ul francez.

Ascultă-le în cuvinte

H singur nu se aude:

hôtelhotelhommebărbatheureoră

În grupurile „ch” și „ph”, H se unește cu litera dinainte și formează alt sunet: chat (pisică), photo (fotografie).

U-ul francez:

salutsalutruestradămusiquemuzică

R-ul francez:

ParisParismercimulțumesc

W (double vé ) și Y (i grec ) au nume aproape la fel ca în română.

💡
Paralela cu româna: G-ul francez (gé) sună aproape ca J-ul românesc („je”). De aici vin multe încurcături când spui un nume pe litere: dacă în franceză spui „je”, se înțelege G, nu J.

Semnele de pe litere

Sophie spune école, prénom, noté și ça. Franceza are 3 accente (aigu, grave, circonflexe) și încă 2 semne (tréma și sedila). Nu sunt decorative: unele schimbă sunetul, cum e diferența dintre é și è, altele deosebesc două cuvinte (ou = sau, où = unde).

Accent aigu
é

Sunet închis: gura puțin deschisă, buzele ușor întinse.

cafécafeaécoutera ascultaétudiera studia
Accent grave
è

Sunet deschis: gura mai deschisă decât la é.

mèremamătrèsfoarteaprèsdupă
Accent circonflexe
ê

Tot un sunet deschis, ca è. Adesea ține locul unui S dispărut: fête se scria odinioară feste.

fêtesărbătoareêtrea fiforêtpădure
Tréma
ë / ï

Arată că vocala se pronunță separat de cea dinaintea ei.

NoëlCrăciunnaïfnaiv
Cédille
ç

Face C-ul să se citească „s” înainte de a, o, u. Înainte de e și i, C se citește „s” și fără sedilă: merci.

françaisfrancezgarçonbăiatçaasta
💡
Paralela cu româna: româna nu are accente pe litere, dar are diacritice: ă, â, î, ș, ț. Ideea e aceeași: un semn mic poate schimba sunetul. La început nu trebuie să reții unde se pune fiecare accent când scrii. Deocamdată e suficient să le recunoști și să le auzi diferit.

Trei feluri de a întreba

Sophie întreabă „Ça s'écrit comment ?”. Aceeași întrebare poate avea trei forme:

Ça s'écrit comment ?
Cum se scrie? (foarte des, la oral)
Comment est-ce que ça s'écrit ?
Cum se scrie? (neutru)
Comment s'écrit votre nom ?
Cum se scrie numele dumneavoastră? (inversiune, formal)
Comment s'écrit-il ?
Cum se scrie? (inversiune, formal; „il” = numele)

La inversiune, verbul și pronumele se leagă cu liniuță. Aici nu e nevoie de -t-, pentru că écrit se termină deja în -t. Compară cu „Comment s'appelle-t-il ?” din Lecția 1.

Formel și Vie réelle

Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Vie réelle.

Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?
Ça s'écrit comment ? Cum se scrie?
La lettre H.
H comme hôtel. H de la hotel.
Répétez, s'il vous plaît.
Pardon ? Encore une fois ? Poftim? Încă o dată?
🗣️
Literă + cuvânt: ca să evite confuziile, mai ales la telefon, francezii leagă litera de un cuvânt cunoscut: „H comme hôtel” . Și în română spui la fel: „M de la Maria”.

Verifică ce ai reținut

Exercițiul 1 din 5
Comment s'appelle la lettre H en français ?
Cum se numește litera H în franceză?
Exercițiul 2 din 5
Que veut dire « Ça s'écrit comment ? » ?
Ce înseamnă „Ça s'écrit comment ?”?
Exercițiul 3 din 5
À quoi sert la cédille (ç) ?
La ce folosește sedila (ç)?
Exercițiul 4 din 5
Comment dit-on le signe « @ » en français ?
Cum se spune semnul „@” în franceză?
Exercițiul 5 din 5
Quelle est la différence entre é et è ?
Care e diferența dintre é și è?
✦ Reține din lecția asta
3 lucruri esențiale

1. Ca să întrebi cum se scrie un nume: „Ça s'écrit comment ?”

2. Opt litere sună diferit față de română: C, E, G, H, J, Q, R, U.

3. Semnele contează: é e închis, è e deschis, ç se citește „s”, iar tréma desparte vocalele.

Vrei să primești următoarele lecții pe email? 👉 Înscrie-te aici

CC BY-NC 4.0 Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.