De ce îți spun francezii „vous” când abia te-au cunoscut? Nu e răceală, ci un semn de respect.
Noului tău coleg îi spui tu sau vous? Dar vânzătoarei de la brutărie? Dar unui copil? Și în română alegi între „tu” și „dumneavoastră”, dar în franceză alegerea e un adevărat cod social, iar o greșeală poate strica o primă impresie. Azi înveți regulile jocului.
Ce vei învăța
Când spui tu și când spui vous
Să ceri ceva, să mulțumești și să răspunzi politicos
Să-ți ceri scuze în ambele forme
Cum se schimbă verbul cu tu și cu vous
Să întrebi în trei feluri de unde e cineva
Ce răspunzi când cineva îți propune să treceți la tu
Dispozitivul tău nu are o voce franceză instalată, așa că butoanele audio pot suna greșit. Pe Android: Setări → „Redare text în vorbire”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire. Adaugă acolo limba franceză.
Vocabulaire
Cuvintele politeții
🙏
s'il vous plaît
vă rog (formal sau plural)
🤲
s'il te plaît
te rog (informal)
🙇
excusez-moi
scuzați-mă (formal sau plural)
😅
excuse-moi
scuză-mă (informal)
🎩
je vous en prie
cu plăcere (formal)
😊
je t'en prie
cu plăcere (informal)
🙌
merci
mulțumesc
💐
merci beaucoup
mulțumesc foarte mult
👍
de rien
n-ai pentru ce / n-aveți pentru ce
😄
avec plaisir
cu plăcere (când accepți sau oferi ceva)
😬
pardon
pardon, scuze
🤝
enchanté(e)
încântat(ă) de cunoștință
☀️
bonne journée
o zi bună
🌙
bonne soirée
o seară bună
Din dialog
tutoyer
a spune „tu” cuiva, a tutui
vouvoyer
a spune „vous” cuiva
stagiaire
stagiar, stagiară
collègue
coleg, colegă
bureau
birou
équipe
echipă
bienvenue
bine ai venit / bine ați venit
accueil
primire
bien sûr
desigur
montrer
a arăta
présenter
a prezenta
venir
a veni
habiter
a locui
depuis
de (de trei ani, de mult timp)
Dialogue
Prima zi la birou
🏢 Andrei, tânăr român, lucrează de azi într-o companie din Lyon. La birou, o întâlnește pe doamna Garnier, directoarea departamentului, și apoi pe Lucas, un coleg de aceeași vârstă.
0:00 / 0:00
Audio indisponibil momentan. Reîncarcă pagina.
Apasă pe fiecare replică pentru traducere. Cu auriu: expresiile noi.
Andrei
Bonjour, madame. Je suis Andrei Popescu, le nouveau stagiaire. Enchanté.
Bună ziua, doamnă. Sunt Andrei Popescu, noul stagiar. Încântat.
💬 „Bonjour, madame”, fără nume de familie, e formula politicoasă obișnuită. La prima întâlnire cu șefa, la birou, forma firească e vous.
Mme Garnier
Bonjour, Andrei ! Enchantée. Bienvenue dans l'équipe. Vous avez trouvé le bureau facilement ?
Bună ziua, Andrei! Încântată. Bine ați venit în echipă. Ați găsit biroul ușor?
💬 „Enchantée”, cu -e final: Mme Garnier e femeie. Îi spune „Andrei”, pe prenume, dar folosește vous: la birou, combinația prenume + vous e foarte obișnuită.
Andrei
Oui, merci, c'était facile. Merci beaucoup pour l'accueil.
Da, mulțumesc, a fost ușor. Mulțumesc mult pentru primire.
💬 Aici nu apare niciun pronume, nici tu, nici vous, dar tonul rămâne politicos. „C'était” = „a fost”.
Mme Garnier
Je vous en prie. Je vous présente Lucas, votre collègue. Il va vous montrer le bureau.
Cu plăcere. Vi-l prezint pe Lucas, colegul dumneavoastră. O să vă arate biroul.
💬 „Je vous en prie” e varianta formală de „cu plăcere”, mai potrivită aici decât „de rien”. Observă și vous / votre.
Lucas
Salut ! Moi, c'est Lucas. Bienvenue ! On peut se tutoyer, non ?
Salut! Eu sunt Lucas. Bine ai venit! Putem să ne tutuim, nu?
💬 Lucas, coleg de aceeași vârstă, propune imediat tutuirea. „Salut” în loc de „bonjour”: deja pe ton informal. Între colegi tineri, e ceva obișnuit.
Andrei
Oui, bien sûr ! Enchanté, Lucas.
Da, desigur! Încântat, Lucas.
💬 Andrei acceptă propunerea. De acum, Lucas și Andrei se vor tutui.
Lucas
Tu viens d'où, Andrei ?
De unde ești, Andrei?
💬 Lucas trece direct la tu. Forma cu vous ar fi „Vous venez d'où ?” sau, mai formal, „D'où venez-vous ?”.
Andrei
Je viens de Bucarest, en Roumanie. Et toi, tu es d'ici ?
Sunt din București, din România. Și tu, ești de-aici?
💬 „Et toi” (nu „et vous”): Andrei a trecut și el la tu. „Tu es d'ici ?” e o întrebare informală, naturală.
Lucas
Non, je suis de Marseille, mais j'habite à Lyon depuis trois ans. Allez, je te montre ton bureau !
Nu, sunt din Marsilia, dar locuiesc la Lyon de trei ani. Hai, îți arăt biroul!
💬 „Je te montre ton bureau” (nu „je vous montre votre bureau”): Lucas e deja pe tu. „Allez !” = „hai!”, foarte folosit în vorbirea de zi cu zi.
Andrei
Super, merci ! Bonne journée, madame Garnier !
Super, mersi! O zi bună, doamnă Garnier!
💬 Cu Lucas, ton relaxat. Cu doamna Garnier, „madame Garnier” păstrează distanța politicoasă a lui vous. Andrei se descurcă în ambele registre.
Grammaire
Ai observat?
În dialog, Andrei vorbește în două feluri: cu doamna Garnier, pe vous; cu Lucas, pe tu, după ce Lucas propune asta. Franceza are două pronume pentru persoana a II-a, iar alegerea dintre ele nu e întâmplătoare.
TU le tutoiement
Familie, prieteni
Copii (adulții le spun tu)
Tineri de aceeași vârstă, între ei
Colegi, după ce v-ați înțeles să vă tutuiți
Animale (da, și lor!)
VOUS le vouvoiement
Adulți necunoscuți (pe stradă, în magazin)
Persoane mai în vârstă pe care nu le cunoști bine
Șef, profesor (de obicei)
Context oficial: doctor, funcționar
Mai multe persoane, indiferent de relație: în română, „voi”
Vous êtes d'ici, tous les deux ?
Sunteți de pe aici, amândoi? (doi prieteni: tot vous)
Regulile nu sunt bătute în cuie: în unele firme, mai ales între tineri, se trece repede la tu, ca la Lucas.
⚠️
Regula de aur: în caz de dubiu, începe cu vous. Un vous în plus aproape niciodată nu supără, dar un tu spus cuiva care se așteaptă la vous poate fi luat drept lipsă de respect.
Cum se schimbă verbul
Pronumele schimbă forma verbului. Conjugarea completă a lui être și avoir vine în lecția 5; azi reții perechile tu / vous. Cu fundal auriu: ce se schimbă.
Tu (informal)
Vous (formal, plural)
tu es
ești · être
vous êtes
sunteți · être
tu as
ai · avoir
vous avez
aveți · avoir
tu t'appelles
te numești · s'appeler
vous vous appelez
vă numiți · s'appeler
tu habites
locuiești · habiter
vous habitez
locuiți · habiter
tu parles
vorbești · parler
vous parlez
vorbiți · parler
Tu + verb care se termină, aproape mereu, în -s: parles, es, as
Vous + verb care se termină, de obicei, în -ez: parlez, avez, habitez (excepție: êtes)
Terminația -es din parles și habites nu se aude; -ez se aude ca „e”. Înaintea unei vocale, s-ul din vous se leagă de cuvântul următor și se aude ca „z”: vous avez . La s'appeler: două l în appelles, unul singur în appelez.
Se schimbă și restul frazei
Informal (tu)
Formal (vous)
S'il te plaît
te rog
S'il vous plaît
vă rog
Excuse-moi
scuză-mă
Excusez-moi
scuzați-mă
Je t'en prie
cu plăcere
Je vous en prie
cu plăcere
Je te montre
îți arăt
Je vous montre
vă arăt
ton bureau
biroul tău
votre bureau
biroul dumneavoastră
Comment tu t'appelles ?
cum te cheamă?
Comment vous vous appelez ?
cum vă numiți?
Tu as quel âge ?
câți ani ai?
Vous avez quel âge ?
câți ani aveți?
Trei feluri de a întreba
Întrebarea lui Lucas, „Tu viens d'où ?”, se poate pune în trei feluri, cu tu și cu vous:
Tu viens d'où ?
De unde ești? (foarte des, la oral)
D'où est-ce que tu viens ?
De unde ești? (neutru)
D'où viens-tu ?
De unde ești? (inversiune, mai îngrijit)
Vous venez d'où ?
De unde sunteți? (foarte des, la oral)
D'où est-ce que vous venez ?
De unde sunteți? (neutru)
D'où venez-vous ?
De unde sunteți? (inversiune, formal)
Où habite-t-il ?
Unde locuiește? (inversiune, formal)
La inversiune, verbul și pronumele se leagă cu liniuță. Dacă verbul se termină în vocală și urmează il sau elle, se pune și -t-, ca să se lege sunetele.
Când treci de la vous la tu?
De obicei nu treci la tu din proprie inițiativă. Propune persoana mai în vârstă, cea cu rang mai mare sau gazda. Între persoane de aceeași vârstă și de același rang poate propune oricare, ca Lucas.
On peut se tutoyer ?
Putem să ne tutuim?
On se tutoie ?
Ne tutuim?
Tu peux me dire « tu ».
Poți să-mi spui „tu”.
Și ce răspunzi?
Oui, bien sûr ! Avec plaisir.
Da, desigur! Cu plăcere.
💡
Paralela cu româna: în Franța, vous e forma obișnuită la prima întâlnire între adulți: un vecin, un vânzător, un coleg nou îl primesc, de obicei, până când cineva propune trecerea la tu. Iar vous are dublu rol: e și „dumneavoastră”, și „voi”. Româna are două cuvinte, franceza unul singur.
Cum vorbesc de fapt francezii?
Formel și Vie réelle
Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Vie réelle.
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve la gare ?
Pardon, la gare, c'est par où ? Pardon, gara, pe unde e?
Je vous remercie infiniment pour votre aide.
Merci beaucoup, c'est gentil ! Mulțumesc mult, ce drăguț!
Veuillez m'excuser pour le dérangement.
Pardon, désolé(e) ! Pardon, scuze!
Mini-provocare
Verifică ce ai reținut
Exercițiul 1 din 5
Au bureau, vous rencontrez pour la première fois un collègue de 50 ans. Que dites-vous ?
Întâlnești pentru prima dată, la birou, un coleg de 50 de ani. Ce îi spui?
Exercițiul 2 din 5
Complétez : « _____, je cherche la gare. »
Completează: îl întrebi pe un necunoscut, pe stradă.
Exercițiul 3 din 5
Votre meilleur ami vous demande un service. Quelle formule utilise-t-il ?
Cel mai bun prieten al tău te roagă ceva. Ce formulă folosește?
Exercițiul 4 din 5
Lucas demande à Andrei : « On peut se tutoyer ? » Qu'est-ce que cela veut dire ?
Colegul Lucas îi propune lui Andrei: „On peut se tutoyer ?” Ce înseamnă?
Exercițiul 5 din 5
Quelqu'un vous dit « merci ». Quelle est la réponse formelle ?
Cineva îți mulțumește. Care e răspunsul formal?
✦ Reține din lecția asta
3 lucruri esențiale
1. Când ai dubii, folosește vous. Treci la tu când celălalt propune, iar cu prietenii, familia și copiii vorbești direct pe tu.
2. Verbul se schimbă: tu es / vous êtes, tu as / vous avez, tu parles / vous parlez.
3. Formulele de politețe au câte două forme: s'il te plaît / s'il vous plaît, excuse-moi / excusez-moi.
Vrei să primești următoarele lecții pe email? 👉 Înscrie-te aici
Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0.
Îl puteți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.
Comments ()