M1-L4 - What's your name?

M1-L4 - What's your name?
ParCurs EN · A0 → A1 · Modulul 1 · Lecția 4 din 12
A0 → A1

Modulul 1 — First Steps in English · Primii pași în engleză

What's your name?

Cum te cheamă?

Modulul 1 — Lecția 4 din 12
Al cui e?

Prima zi la un curs: îți spui numele, întrebi cum îl cheamă pe colegul de bancă, afli cine e profesorul. Pentru toate ai nevoie de câteva cuvinte mici care arată al cui e ceva: numele meu, telefonul tău, profesorul nostru.

În engleză, cuvintele acestea (my, your, his, her…) stau înaintea lucrului și nu se schimbă după el. În loc de „meu, mea, mei, mele” ai o singură formă: my.

Dar cum spui „numele lui” și „numele ei”? Și ce faci cu your, care înseamnă și „al tău”, și „al vostru”?

Ce vei învăța

cuvintele unui formular: prenume, nume de familie, vârstă, adresă, telefon, e-mail;

my, your, his, her, its, our, their și locul lor în propoziție;

când spui his și când her: contează cine are, nu ce are;

diferența dintre its și it's, plus alte perechi care sună la fel;

să ceri cuiva numele, numărul de telefon sau adresa de e-mail;

cum spui cu voce tare o adresă de e-mail (dot, at).

Telefonul sau calculatorul tău nu are o voce în engleză instalată, deci butoanele nu pot citi cuvintele. Pe Android: Setări → Sistem → Limbi → Text în vorbire → Google → instalează „English (United Kingdom)”. Pe iPhone: Setări → Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci → English. Pe Windows: Setări → Oră și limbă → Vorbire → Adaugă voci → English (United Kingdom).
Vocabulary

Informații personale

Apasă pe ca să auzi fiecare cuvânt.

👤
name
nume
🪪
full name
nume complet (prenume + nume de familie)
📛
first name
prenume
📝
surname
last name
nume de familie
🎂
age
vârstă
🌍
country
țară
🏙️
city
oraș (mare)
🏘️
town
oraș (mai mic)
🏠
address
adresă
📱
phone number
număr de telefon
📧
email address
adresă de e-mail
💼
job
slujbă, loc de muncă
🎓
student
student(ă), cursant(ă); și elev(ă)
🧑‍🏫
teacher
profesor, profesoară
💡

Surname sau last name? Înseamnă același lucru: numele de familie. Pe formularele britanice apare de obicei surname, pe cele americane de obicei last name; ambele se înțeleg peste tot. Prenumele e first name.

City sau town? În general, city e un oraș mare (London, Bucharest, Tokyo), iar town un oraș mai mic. Româna spune „oraș” pentru amândouă.

Dialogue

Prima zi la curs

Câteva cuvinte noi din dialog:

room
sală (de curs); și cameră
Sure!
Sigur!
What about…?
Dar…? / Ce zici de…?
practise
a exersa
together
împreună
after class
după curs, după oră
0:00 / 0:00
Audio-ul nu se poate încărca acum. Poți citi dialogul mai jos, cu traducerea.

🏫 Prima zi la Bridge Language School, o școală de limbi străine. David, un cursant din România, caută sala de curs. La ușă o întâlnește pe Yuki, o cursantă din Japonia.

Apasă pe fiecare replică pentru traducere.

David
Hi! Is this Room 5?
Salut! Aici e sala 5?
💬 Hi e informal, potrivit între colegi. Room înseamnă aici „sală”; la un hotel, „cameră”.
Yuki
Yes, it is! Hi! My name is Yuki. What's your name?
Da! Salut! Mă numesc Yuki. Pe tine cum te cheamă?
💬 Yes, it is! e răspunsul scurt la Is this…? Apoi: my pentru ea, your pentru David, amândouă înaintea lui name.
David
I'm David. Nice to meet you, Yuki! Where are you from?
Eu sunt David. Încântat de cunoștință, Yuki! De unde ești?
💬 David răspunde cu I'm…, ca în Lecția 1. E la fel de corect ca My name is…
Yuki
I'm from Japan. My city is Tokyo. And you?
Sunt din Japonia. Orașul meu e Tokyo. Dar tu?
💬 And you? = „Dar tu?”: întorci întrebarea fără s-o repeți. Se poate spune și, mai scurt, I'm from Tokyo.
David
I'm from Romania — my city is Bucharest. Do you know our teacher's name?
Sunt din România, orașul meu e București. Știi cum îl cheamă pe profesorul nostru?
💬 Our = „al nostru”: profesorul e al amândurora. Teacher's name = „numele profesorului”; și 's arată al cui e ceva. Do you know…? e o întrebare cu do, ca la to have în Lecția 3.
Yuki
Yes! His name is Mr Davies. His class is here, in Room 5.
Da! Îl cheamă domnul Davies. Cursul lui e aici, în sala 5.
💬 His apare de două ori, pentru că cel care „are”, domnul Davies, e bărbat. Mr = „domnul”: în Marea Britanie se scrie de obicei fără punct, în SUA cu punct (Mr.).
David
Great! And who is she? Is she in our class too?
Super! Și ea cine e? E și ea în grupa noastră?
💬 Class înseamnă aici „grupa” (oamenii), iar la replica de dinainte „cursul”. Too = „și (ea)”, ca în Nice to meet you too! din Lecția 1.
Yuki
Yes! Her name is Sofia. She's from Italy. Her English is very good!
Da! O cheamă Sofia. E din Italia. Engleza ei e foarte bună!
💬 Acum apare her de două ori: Sofia e femeie. Compară cu his de la domnul Davies. She's = She is.
David
Nice! What about your phone number, Yuki? We can practise together after class.
Super! Îmi dai și numărul tău de telefon, Yuki? Putem exersa împreună după curs.
💬 What about…? = „Dar…? / Ce zici de…?” În engleza britanică, verbul se scrie practise, iar substantivul practice; în SUA, practice pentru amândouă. Se pronunță la fel.
Yuki
Sure! My number is 07700 900 123. And your email?
Sigur! Numărul meu e 07700 900 123. Și e-mailul tău?
💬 În Marea Britanie, numerele de mobil încep cu 07. Cifrele se spun una câte una; pentru 0 britanicii spun des oh, ca litera O, iar două cifre la fel, una după alta, se pot spune cu double: oh, double seven, double oh…
David
My email is david.g@mail.com. This is going to be a great class!
E-mailul meu e david.g@mail.com. O să fie un curs super!
💬 O adresă de e-mail se spune pe bucăți: . = dot, @ = at. Deci: david dot g at mail dot com.
📧

Cum spui o adresă de e-mail sau un număr de telefon

david.g@mail.com david dot g at mail dot com
.  @ dot (punct) · at (coadă de maimuță)
-  _ dash sau hyphen (cratimă) · underscore (liniuță jos)
07700 oh, seven, seven, oh, oh
07700 sau: oh, double seven, double oh

Ai mai întâlnit double și oh în Lecțiile 2 și 3. Pentru 0 se aude și zero, mai ales în SUA.

Gramatică

Ai observat?

David și Yuki spun mereu al cui e ceva: my name, your email, our teacher, his class, her English. Cuvintele acestea se numesc adjective posesive.

Cu fundal auriu: formele noi din lecție.

1. Toate cele șapte, înaintea substantivului
my / your / his / her / its / our / their + substantiv = stă înaintea lucrului: my name = numele meu. În română, „meu” vine de obicei după.
Ieu
my name numele meu
youtu / voi / dumneavoastră
your city orașul tău / vostru / dumneavoastră
heel
his phone telefonul lui
sheea
her email e-mailul ei
itel / ea, pentru lucruri și animale
its name numele lui / ei (al școlii, al orașului…)
wenoi
our teacher profesorul nostru
theyei / ele
their address adresa lor

Your are trei traduceri în română: „al tău”, „al vostru” și „al dumneavoastră”. În engleză e aceeași formă, fie că vorbești cu un prieten, cu o grupă întreagă sau la un interviu.

2. My rămâne my

Adjectivul posesiv nu se schimbă după lucrul pe care îl ai: nici după gen, nici după număr.

my brother fratele meu
my sister sora mea
my brothers frații mei
my sisters surorile mele
💡

Diferența față de română: în română, „meu, mea, mei, mele” se schimbă după lucrul pe care îl ai. În engleză e mereu my; la fel your, our, their. O singură formă de învățat, în loc de patru.

3. His sau her? Contează cine are, nu ce are
His name is Mr Davies. Îl cheamă domnul Davies. (numele lui)
Her name is Sofia. O cheamă Sofia. (numele ei)
Mark is a teacher. His class is in Room 5. Mark e profesor. Cursul lui e în sala 5.
Emma is a teacher. Her class is in Room 8. Emma e profesoară. Cursul ei e în sala 8.

Class e același cuvânt în ambele propoziții. Se schimbă doar cel care „are”: Mark → his, Emma → her.

💡

Gândește-te la „lui” și „ei”. În română spui „numele lui” (al lui Mark) și „numele ei” (al Sofiei), oricare ar fi lucrul: exact ca his și her. Greșeala apare când te gândești la „său / sa” (casa sa, numele său), care se schimbă după lucru. În engleză, lucrul nu contează.

ATENȚIE! Despre fratele Sofiei: ✗ Sofia and his brother → Sofia and her brother (fratele ei).

4. Its sau it's? Sună la fel, se scriu diferit
its (fără apostrof) = al lui / al ei, pentru un lucru sau un animal
it's (cu apostrof) = it is, forma scurtă (ca I'm, you're)
Look at this school. Its name is Stafford. Uite școala asta. Numele ei e Stafford.
It's a good school. E o școală bună. (= It is a good school.)

Testul: pune în loc it is. Dacă propoziția are sens, scrii it's: It is a good school ✓. Dacă nu, scrii its: It is name is Stafford ✗ → Its name.

Animalele de companie primesc des his sau her, ca oamenii: my cat and her toys. Its se folosește când nu știi sau nu contează dacă e mascul sau femelă.

5. Alte perechi de urmărit la scris

Și acestea se pronunță la fel sau aproape la fel, dar înseamnă altceva:

your · you're al tău · you are (tu ești)
their · they're · there al lor · they are (ei sunt) · acolo (și în there is / there are, din Lecția 3)

ATENȚIE! His și he's nu sună la fel: în he's (= he is) vocala e lungă, ca în he; în his e scurtă. Ascultă-le una după alta:

6. Întrebările unui formular
What's + your + substantiv? = Care e… tău / dumneavoastră? (What's = What is)
What's your surname? Care e numele tău de familie?
What's your address? Care e adresa ta?
What's your phone number? Care e numărul tău de telefon?
What's your email address? Care e adresa ta de e-mail?
What's his name? Cum îl cheamă?
What's her name? Cum o cheamă?

Răspunsul folosește my (sau his, her): My surname is Popescu. În vorbire, My name is… devine des My name's…

Cum vorbesc de fapt vorbitorii nativi?

Formal sau din viața reală

Ambele variante sunt corecte! Doar că în viața de zi cu zi sunt mai des folosite formele din Real life.

Formal (corect, dar formal)May I have your full name, please?
Real life (mai des folosit)What's your name? Cum te cheamă?
Formal (corect, dar formal)What is your occupation?
Real life (mai des folosit)What do you do? Cu ce te ocupi?
Formal (corect, dar formal)Could I have your contact details, please?
Real life (mai des folosit)What's your number? Care e numărul tău?
🗣️

Formele formale le auzi la un ghișeu, la un interviu sau când cineva completează un formular pentru tine: occupation în loc de job, contact details (datele de contact) în loc de number, plus May I…? / Could I…?

What's your job? e corect, dar sună destul de direct. Când abia cunoști pe cineva, se întreabă de obicei What do you do? Răspunsul: I'm a teacher. / I'm a student.

Exerciții

Verifică ce ai reținut

Exercițiul 1 din 6
Complete: „_____ name is Maria. She's from Spain.”
Completează: „O cheamă Maria. E din Spania.”
Exercițiul 2 din 6
Complete: „Mark is a teacher. _____ students are in Room 3.”
Completează: „Mark e profesor. Cursanții lui sunt în sala 3.”
Exercițiul 3 din 6
Which sentence is correct?
Care propoziție e corectă?
Exercițiul 4 din 6
Complete: „This is a good school. _____ teachers are excellent.”
Completează: „E o școală bună. Profesorii ei sunt excelenți.”
Exercițiul 5 din 6
Complete: „Yuki and I are in the same class. _____ teacher is Mr Davies.”
Completează: „Eu și Yuki suntem în aceeași grupă. Profesorul nostru e domnul Davies.”
Exercițiul 6 din 6
Complete: „Ana and Mihai are from Romania. _____ city is Bucharest.”
Completează: „Ana și Mihai sunt din România. Orașul lor e București.”
✦ De reținut din lecția asta
3 lucruri esențiale

1. My, your, his, her, its, our, their stau înaintea substantivului și nu se schimbă după el: my brother, my sisters.

2. His sau her depinde de cine are, ca „lui” și „ei” în română: Sofia and her brother.

3. Its = al lui / al ei (lucruri); it's = it is. La fel: your / you're, their / they're.

Acest material este distribuit sub licența CC BY-NC 4.0. Îl poți descărca, adapta și redistribui gratuit, cu condiția menționării sursei: EduMNC, edumnc.ro. Utilizarea comercială nu este permisă.